¿Puede envolverlo para regalo?

스페인이나 중남미 여행 중 가족이나 친구에게 줄 기념품을 구입했다면 상품을 선물용으로 포장하고 싶을 수 있습니다. 상점에서 포장 서비스를 제공하는지 모르거나 계산을 마치기 전에 선물 포장을 부탁하고 싶을 때 사용할 수 있는 표현이 ¿Puede envolverlo para regalo?입니다.

 

이 문장은 의류 매장, 잡화점, 화장품 매장, 서점, 기념품점처럼 선물용 상품을 판매하는 여러 장소에서 활용할 수 있습니다. 포장지와 리본을 선택하거나 가격표를 제거해 달라고 요청하는 표현까지 함께 익혀 두면 해외에서 선물을 준비할 때 더욱 편리합니다.

 

(안내) 선물 포장 제공 여부와 포장 비용, 사용할 수 있는 포장지의 종류는 매장마다 다를 수 있습니다. 무료 포장이 가능한 매장도 있지만 별도 포장 비용이 발생하거나 특정 상품만 포장할 수 있는 곳도 있으므로 결제 전에 확인하는 것이 좋습니다.

¿Puede envolverlo para regalo? 뜻

¿Puede envolverlo para regalo?는 한국어로 “이것을 선물용으로 포장해 주실 수 있나요?”라는 뜻입니다.

한글로 발음을 가깝게 적으면 “뿌에데 엔볼베를로 빠라 레갈로?” 정도입니다. 실제로 말할 때는 envolverlo를 여러 부분으로 끊기보다 “엔볼베를로”처럼 자연스럽게 이어서 발음하면 됩니다.

상품을 직접 가리키면서 이 문장을 말하면 lo가 어떤 물건을 가리키는지 쉽게 전달할 수 있습니다. 직원에게 조금 더 부드럽게 부탁하고 싶다면 por favor를 문장 끝에 붙이면 됩니다.

¿Puede envolverlo para regalo, por favor?
이것을 선물용으로 포장해 주시겠어요?

스페인어	의미	문장에서의 역할
puede	할 수 있습니다	상대방에게 정중하게 부탁하거나 가능 여부를 물을 때 사용합니다.
envolver	포장하다, 감싸다	종이나 천 등으로 물건을 감싸는 행동을 나타냅니다.
lo	그것을	앞에서 언급했거나 가리키고 있는 물건을 대신합니다.
para	~을 위한, ~용으로	포장의 목적을 나타냅니다.
regalo	선물	다른 사람에게 주기 위해 준비한 물건을 뜻합니다.

envolver는 물건을 감싸거나 포장한다는 뜻

envolver는 종이, 천 또는 다른 재료를 이용해 물건의 일부나 전체를 감싼다는 뜻입니다. 상점에서는 상품을 포장지로 감싸거나 상자에 넣어 선물 형태로 만들어 달라고 할 때 사용할 수 있습니다.

Quiero envolver este regalo.
이 선물을 포장하고 싶습니다.

¿Puede envolver esta caja?
이 상자를 포장해 주실 수 있나요?

La dependienta está envolviendo el regalo.
직원이 선물을 포장하고 있습니다.

El regalo ya está envuelto.
선물이 이미 포장되어 있습니다.

¿Está incluido el envoltorio?
포장이 포함되어 있나요?

envolver의 과거분사는 envuelto입니다. 따라서 “포장된 선물”은 un regalo envuelto, “이미 포장되어 있습니다”는 ya está envuelto라고 표현할 수 있습니다.

puede 뒤에는 동사원형을 사용한다

puede는 “할 수 있다”라는 의미를 가진 동사 poder의 활용형입니다. 상대방을 정중하게 부르는 usted에 맞춘 형태이며, 뒤에는 활용하지 않은 동사원형을 사용합니다.

¿Puede envolverlo?
그것을 포장해 주실 수 있나요?

¿Puede mostrarme otro?
다른 것을 보여 주실 수 있나요?

¿Puede quitar la etiqueta?
라벨을 제거해 주실 수 있나요?

¿Puede ponerlo en una bolsa?
그것을 봉투에 넣어 주실 수 있나요?

¿Puede escribir un mensaje?
메시지를 적어 주실 수 있나요?

¿Puede＋동사원형? 구조를 익혀 두면 상점에서 직원에게 여러 가지 도움을 정중하게 부탁할 수 있습니다.

envolverlo에서 lo는 무엇을 뜻할까

envolverlo는 동사 envolver와 목적대명사 lo가 결합한 형태입니다. 여기에서 lo는 앞에서 언급했거나 현재 가리키고 있는 남성 단수 명사를 대신합니다.

예를 들어 직원에게 책을 보여주면서 ¿Puede envolverlo?라고 말하면 lo는 남성 명사인 el libro를 가리킵니다.

Quiero comprar el libro. ¿Puede envolverlo?
그 책을 사고 싶습니다. 포장해 주실 수 있나요?

여성 단수 명사를 대신할 때는 la를 사용합니다.

Quiero comprar esta taza. ¿Puede envolverla?
이 컵을 사고 싶습니다. 포장해 주실 수 있나요?

여러 개의 남성 명사나 남녀가 섞인 물건을 대신할 때는 los, 여러 개의 여성 명사를 대신할 때는 las를 사용할 수 있습니다.

¿Puede envolverlos juntos?
그것들을 함께 포장해 주실 수 있나요?

¿Puede envolverlas por separado?
그것들을 각각 따로 포장해 주실 수 있나요?

¿Me lo puede envolver?가 더 자연스럽게 들리는 이유

상점에서는 ¿Me lo puede envolver para regalo?라는 표현도 자주 사용할 수 있습니다. 여기에서 me는 “나를 위해” 또는 “나에게”라는 뜻을 더합니다.

¿Me lo puede envolver para regalo?
저를 위해 이것을 선물용으로 포장해 주실 수 있나요?

¿Me puede envolver esto?
이것을 포장해 주실 수 있나요?

¿Me puede poner una cinta?
리본을 달아 주실 수 있나요?

¿Me puede quitar el precio?
가격 표시를 제거해 주실 수 있나요?

¿Puede envolverlo para regalo?와 ¿Me lo puede envolver para regalo?는 모두 사용할 수 있습니다. 두 번째 문장은 자신을 위해 포장해 달라는 의미가 조금 더 분명하게 전달됩니다.

더 공손하게 부탁하는 표현

puede를 사용한 문장도 충분히 정중하지만, 조금 더 조심스럽게 부탁하고 싶다면 podría를 사용할 수 있습니다.

¿Podría envolverlo para regalo?
이것을 선물용으로 포장해 주실 수 있을까요?

¿Podría envolvérmelo, por favor?
이것을 저를 위해 포장해 주실 수 있을까요?

¿Podría quitar la etiqueta del precio?
가격표를 제거해 주실 수 있을까요?

¿Podría ponerle un lazo?
리본을 달아 주실 수 있을까요?

¿Podría prepararlo como regalo?
이것을 선물용으로 준비해 주실 수 있을까요?

여행 회화 초급자라면 구조가 비교적 간단한 ¿Puede...?를 먼저 익혀도 충분합니다. 상대방에게 말을 걸 때 Disculpe를 앞에 붙이면 더욱 부드럽게 요청할 수 있습니다.

Disculpe, ¿puede envolverlo para regalo?
실례합니다. 이것을 선물용으로 포장해 주실 수 있나요?

선물 포장이 가능한지 먼저 물어보기

모든 매장에서 선물 포장 서비스를 제공하는 것은 아닙니다. 상품을 고르기 전에 포장 가능 여부부터 확인하고 싶다면 다음과 같이 물을 수 있습니다.

¿Hacen envoltorios para regalo?
선물 포장을 해 주나요?

¿Ofrecen servicio de envoltura de regalos?
선물 포장 서비스를 제공하나요?

¿Pueden envolver los productos para regalo?
상품을 선물용으로 포장해 줄 수 있나요?

¿Hay servicio de empaquetado?
포장 서비스가 있나요?

¿Puedo pedir que lo envuelvan?
포장을 부탁할 수 있나요?

envoltorio는 물건을 감싸는 포장이나 포장 재료를 뜻합니다. envoltura와 empaquetado도 포장과 관련된 표현으로 사용될 수 있습니다.

para regalo는 선물용이라는 뜻

para는 목적이나 용도를 나타낼 때 사용하는 전치사입니다. para regalo라고 하면 다른 사람에게 선물하기 위한 용도라는 의미가 됩니다.

Es para regalo.
선물용입니다.

Lo quiero para regalo.
그것을 선물용으로 원합니다.

Esto es para mi madre.
이것은 어머니를 위한 것입니다.

Es un regalo para un amigo.
친구에게 줄 선물입니다.

Busco algo para regalar.
선물할 만한 것을 찾고 있습니다.

직원이 상품을 일반 포장으로 준비하려 할 때 Es para regalo라고 말하면 선물용 포장이 필요하다는 사실을 간단하게 전달할 수 있습니다.

regalo와 regalar의 차이

regalo는 다른 사람에게 주는 선물이라는 뜻의 명사입니다. regalar는 선물을 주거나 무언가를 무료로 준다는 뜻의 동사입니다.

Es un regalo.
선물입니다.

Quiero comprar un regalo.
선물을 사고 싶습니다.

Voy a regalarle este libro.
그 사람에게 이 책을 선물할 예정입니다.

Me lo regaló mi hermana.
언니 또는 여동생이 이것을 저에게 선물했습니다.

Es para regalar.
선물할 물건입니다.

선물이라는 물건 자체를 말할 때는 regalo, 누군가에게 선물을 주는 행동을 말할 때는 regalar를 사용하면 됩니다.

무료 포장인지 확인하는 표현

선물 포장 서비스를 제공하더라도 무료인지 유료인지 표시되어 있지 않을 수 있습니다. 결제 전에 추가 비용이 있는지 확인하려면 다음 표현을 사용할 수 있습니다.

¿El envoltorio es gratis?
포장은 무료인가요?

¿El servicio de regalo es gratuito?
선물 포장 서비스는 무료인가요?

¿Cuánto cuesta envolverlo?
포장하는 데 얼마인가요?

¿Hay que pagar por el envoltorio?
포장 비용을 내야 하나요?

¿Tiene un coste adicional?
추가 비용이 있나요?

¿El precio incluye el envoltorio?
가격에 포장 비용이 포함되어 있나요?

gratis와 gratuito는 비용을 지불하지 않아도 된다는 뜻입니다. coste adicional은 기본 가격 외에 별도로 발생하는 추가 비용을 의미합니다.

포장지 종류를 선택하고 싶을 때

매장에서 여러 종류의 포장지를 제공한다면 원하는 색상이나 무늬를 고를 수 있는지 물어볼 수 있습니다.

¿Puedo elegir el papel de regalo?
포장지를 선택할 수 있나요?

¿Qué tipos de papel tienen?
어떤 종류의 포장지가 있나요?

¿Tiene otro diseño?
다른 디자인이 있나요?

¿Hay papel de otro color?
다른 색상의 포장지가 있나요?

Prefiero este papel.
이 포장지가 더 좋습니다.

Quiero un diseño sencillo.
단순한 디자인을 원합니다.

papel de regalo는 선물을 감싸는 포장지를 뜻합니다. 원하는 디자인이 특별히 없다면 직원에게 어울리는 포장지를 골라 달라고 부탁할 수도 있습니다.

Puede elegir usted.
직원분이 골라 주세요.

Elija el que quede mejor, por favor.
가장 잘 어울리는 것으로 골라 주세요.

포장지 색상을 말하는 방법

포장지 색상을 직접 선택하고 싶다면 색상 이름 뒤에 por favor를 붙여 간단하게 말할 수 있습니다.

El papel azul, por favor.
파란색 포장지로 부탁드립니다.

Prefiero el papel rojo.
빨간색 포장지가 더 좋습니다.

¿Tiene papel rosa?
분홍색 포장지가 있나요?

Quiero un color más claro.
조금 더 밝은 색상을 원합니다.

¿Hay un color más discreto?
조금 더 차분한 색상이 있나요?

No quiero un diseño demasiado llamativo.
너무 화려한 디자인은 원하지 않습니다.

llamativo는 색상이나 디자인이 눈에 잘 띄고 화려하다는 뜻입니다. discreto는 지나치게 튀지 않고 차분하다는 의미로 사용할 수 있습니다.

리본을 달아 달라고 부탁하기

선물 포장에 리본이나 장식을 추가하고 싶다면 lazo와 cinta라는 단어를 사용할 수 있습니다.

¿Puede ponerle un lazo?
리본을 달아 주실 수 있나요?

Quisiera una cinta, por favor.
리본을 부탁드립니다.

¿El lazo está incluido?
리본이 포함되어 있나요?

¿Puedo elegir el color de la cinta?
리본 색상을 선택할 수 있나요?

¿Puede hacer un lazo más pequeño?
리본을 조금 더 작게 만들어 주실 수 있나요?

No hace falta poner un lazo.
리본은 달지 않아도 됩니다.

lazo는 장식용으로 묶어 만든 리본 매듭을 뜻하고, cinta는 리본을 만드는 데 사용하는 길고 납작한 띠 형태의 재료를 가리킬 수 있습니다.

상자에 넣어 달라고 부탁하기

깨지기 쉬운 물건이나 형태가 쉽게 변할 수 있는 상품이라면 포장지만 사용하는 것보다 상자에 넣는 것이 안전할 수 있습니다.

¿Puede ponerlo en una caja?
상자에 넣어 주실 수 있나요?

¿Tiene una caja para regalo?
선물용 상자가 있나요?

Quisiera una caja más resistente.
조금 더 튼튼한 상자를 원합니다.

¿Esta caja es del tamaño adecuado?
이 상자의 크기가 적당한가요?

¿Puede protegerlo dentro de la caja?
상자 안에서 움직이지 않도록 보호해 주실 수 있나요?

Es frágil, por favor, envuélvalo bien.
깨지기 쉬우니 잘 포장해 주세요.

caja는 상자를 뜻하며, frágil은 쉽게 깨지거나 손상될 수 있다는 뜻입니다. 유리잔이나 도자기처럼 파손 가능성이 있는 물건을 구입할 때 알아두면 좋습니다.

쇼핑백을 함께 받고 싶을 때

포장한 선물을 바로 전달하려면 일반 비닐봉지보다 종이 쇼핑백이나 선물용 봉투가 필요할 수 있습니다.

¿Puede darme una bolsa de regalo?
선물용 봉투를 주실 수 있나요?

¿Tiene una bolsa de papel?
종이봉투가 있나요?

Necesito una bolsa aparte.
별도의 봉투가 필요합니다.

¿La bolsa está incluida?
봉투가 포함되어 있나요?

¿Cuánto cuesta la bolsa?
봉투는 얼마인가요?

Quisiera una bolsa un poco más grande.
조금 더 큰 봉투를 원합니다.

bolsa는 쇼핑백, 비닐봉지, 종이봉투처럼 물건을 담는 봉투를 폭넓게 가리킬 수 있습니다. 종이 재질을 분명하게 말하고 싶다면 bolsa de papel이라고 하면 됩니다.

가격표를 제거해 달라고 부탁하기

선물받는 사람이 상품 가격을 보지 않도록 가격표나 가격 스티커를 제거하고 싶을 수 있습니다.

¿Puede quitar la etiqueta del precio?
가격표를 제거해 주실 수 있나요?

¿Puede quitar el precio, por favor?
가격 표시를 제거해 주시겠어요?

Es un regalo, así que no quiero que se vea el precio.
선물이기 때문에 가격이 보이지 않았으면 합니다.

¿Hay alguna etiqueta con el precio?
가격이 표시된 라벨이 있나요?

Quite solo el precio, por favor.
가격 표시만 제거해 주세요.

No quite la etiqueta de la marca.
브랜드 라벨은 제거하지 마세요.

quitar는 붙어 있거나 놓여 있는 것을 제거한다는 뜻입니다. 가격표와 상품 정보를 함께 제거하지 않도록 하고 싶다면 가격 표시만 제거해 달라고 구체적으로 말할 수 있습니다.

교환용 영수증을 넣고 싶을 때

선물받은 사람이 크기나 색상을 바꾸고 싶을 가능성이 있다면 가격이 표시되지 않은 교환용 영수증을 제공하는지 물어볼 수 있습니다.

¿Tiene un recibo para regalo?
선물용 영수증이 있나요?

¿Puede darme un recibo sin el precio?
가격이 표시되지 않은 영수증을 주실 수 있나요?

¿Se puede cambiar con este recibo?
이 영수증으로 교환할 수 있나요?

¿Cuántos días hay para cambiarlo?
며칠 안에 교환해야 하나요?

¿Es necesario conservar el recibo?
영수증을 보관해야 하나요?

Guarde el recibo fuera del paquete, por favor.
영수증은 포장 밖에 넣어 주세요.

선물용 영수증 제공 여부와 교환 조건은 매장마다 다를 수 있습니다. 일반 영수증에 가격이 표시되어 있다면 포장 안에 넣지 말아 달라고 요청할 수 있습니다.

축하 카드를 함께 넣고 싶을 때

상점에서 작은 메시지 카드나 축하 카드를 제공한다면 포장 안에 넣어 달라고 부탁할 수 있습니다.

¿Tienen tarjetas de felicitación?
축하 카드가 있나요?

Quisiera añadir una tarjeta.
카드를 하나 추가하고 싶습니다.

¿Puede poner esta tarjeta dentro?
이 카드를 안에 넣어 주실 수 있나요?

Quiero escribir un mensaje.
메시지를 적고 싶습니다.

¿Tiene un bolígrafo?
볼펜이 있나요?

No cierre el paquete todavía, por favor.
아직 포장을 닫지 말아 주세요.

tarjeta de felicitación은 생일이나 기념일 등을 축하할 때 사용하는 카드를 뜻합니다. 메시지를 먼저 작성해야 한다면 포장을 완전히 마무리하기 전에 직원에게 말하는 것이 좋습니다.

생일 선물이라고 설명하는 표현

어떤 기념일에 줄 선물인지 알려주면 직원이 어울리는 포장지나 카드를 추천해 줄 수도 있습니다.

Es un regalo de cumpleaños.
생일 선물입니다.

Es un regalo de boda.
결혼 선물입니다.

Es para un aniversario.
기념일에 줄 선물입니다.

Es un regalo de Navidad.
크리스마스 선물입니다.

Es para una niña.
여자아이에게 줄 선물입니다.

Es para un compañero de trabajo.
직장 동료에게 줄 선물입니다.

받는 사람이나 기념일에 맞는 포장을 추천받고 싶다면 다음과 같이 물을 수 있습니다.

¿Qué papel recomienda para un regalo de cumpleaños?
생일 선물에는 어떤 포장지를 추천하시나요?

상품을 각각 따로 포장해 달라고 할 때

여러 사람에게 줄 선물을 한 번에 구입했다면 상품을 각각 따로 포장해야 할 수 있습니다.

¿Puede envolver cada uno por separado?
각각 따로 포장해 주실 수 있나요?

Quisiera tres paquetes separados.
포장 세 개를 각각 따로 부탁드립니다.

Cada artículo es para una persona diferente.
각 상품은 서로 다른 사람에게 줄 것입니다.

No los envuelva juntos, por favor.
함께 포장하지 말아 주세요.

¿Puede usar un papel diferente para cada uno?
각각 다른 포장지를 사용해 주실 수 있나요?

¿Puede poner una etiqueta en cada paquete?
각 포장에 표시를 붙여 주실 수 있나요?

por separado는 서로 합치지 않고 각각 따로 한다는 뜻입니다. 상품이 여러 개일 때 실수 없이 구분하려면 포장지 색상을 다르게 해 달라고 요청할 수도 있습니다.

여러 상품을 한꺼번에 포장하고 싶을 때

반대로 여러 상품을 한 사람에게 선물한다면 하나의 상자나 포장지에 함께 넣어 달라고 부탁할 수 있습니다.

¿Puede envolverlos juntos?
그것들을 함께 포장해 주실 수 있나요?

Todo es para la misma persona.
전부 같은 사람에게 줄 것입니다.

¿Cabe todo en una caja?
전부 한 상자에 들어가나요?

Quiero un solo paquete.
포장 하나로 만들고 싶습니다.

¿Puede poner estos dos productos juntos?
이 두 상품을 함께 넣어 주실 수 있나요?

Si no caben, puede hacer dos paquetes.
들어가지 않으면 포장 두 개로 해도 됩니다.

caber는 물건이 일정한 공간 안에 들어갈 만큼 크기가 맞는다는 뜻입니다. 상자 크기가 충분한지 물을 때 활용할 수 있습니다.

포장을 단순하게 해 달라고 부탁하기

선물을 여행 가방에 넣어야 하거나 화려한 장식이 필요하지 않다면 간단하게 포장해 달라고 말할 수 있습니다.

Un envoltorio sencillo está bien.
간단한 포장이면 괜찮습니다.

No hace falta poner una cinta.
리본은 달지 않아도 됩니다.

Solo papel de regalo, por favor.
포장지만 사용해 주세요.

No necesito una caja.
상자는 필요하지 않습니다.

Puede envolverlo de forma sencilla.
간단하게 포장해 주셔도 됩니다.

Quiero que ocupe poco espacio.
부피를 많이 차지하지 않았으면 합니다.

no hace falta는 무엇을 할 필요가 없다는 뜻입니다. 불필요한 포장이나 장식을 제외하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.

깨지지 않도록 튼튼하게 포장해 달라고 할 때

유리 제품이나 도자기, 장식품처럼 깨지기 쉬운 물건을 여행 가방에 넣어 가져가야 한다면 충격을 줄일 수 있도록 포장해 달라고 부탁하는 것이 좋습니다.

¿Puede envolverlo bien para que no se rompa?
깨지지 않도록 잘 포장해 주실 수 있나요?

Es muy frágil.
매우 깨지기 쉬운 물건입니다.

Voy a llevarlo en la maleta.
여행 가방에 넣어 가져갈 예정입니다.

¿Puede poner más protección?
보호재를 더 넣어 주실 수 있나요?

¿Tiene plástico de burbujas?
에어캡이 있나요?

¿Puede proteger las esquinas?
모서리를 보호해 주실 수 있나요?

romperse는 물건이 깨지거나 부서지는 것을 뜻합니다. 깨지기 쉬운 물건은 선물 포장과 운반용 포장이 서로 다를 수 있으므로 여행 가방에 넣을 예정이라는 사실을 함께 말하는 것이 좋습니다.

포장에 시간이 얼마나 걸리는지 물어보기

포장 주문이 많거나 정교한 포장을 부탁하면 일정 시간이 걸릴 수 있습니다. 여행 일정이 촉박하다면 결제 전에 소요 시간을 확인할 수 있습니다.

¿Cuánto tiempo tarda?
시간이 얼마나 걸리나요?

¿Cuánto tardan en envolverlo?
포장하는 데 얼마나 걸리나요?

¿Estará listo en diez minutos?
10분 안에 준비되나요?

¿Puedo recogerlo más tarde?
나중에 찾으러 와도 되나요?

¿A qué hora estará listo?
몇 시에 준비되나요?

Tengo un poco de prisa.
시간이 조금 촉박합니다.

tardar는 어떤 일을 끝내는 데 시간이 걸린다는 뜻입니다. 완성된 상품을 나중에 받으려면 보관증이나 영수증이 필요한지도 확인할 수 있습니다.

포장한 상품을 나중에 찾으러 올 때

직원이 포장에 시간이 걸린다고 안내하면 상품을 맡기고 다른 곳을 둘러본 뒤 돌아올 수 있습니다.

Vengo a recoger un regalo.
선물 포장한 상품을 찾으러 왔습니다.

Dejé este producto para envolver.
이 상품을 포장하도록 맡겼습니다.

Aquí tiene el recibo.
여기 영수증이 있습니다.

¿Ya está listo?
이미 준비되었나요?

Creo que este paquete es mío.
이 포장이 제 것인 것 같습니다.

¿Puede comprobar el número?
번호를 확인해 주실 수 있나요?

recoger는 맡겨 놓았거나 준비된 물건을 찾아간다는 뜻으로 사용할 수 있습니다. 포장을 맡겼다면 영수증이나 번호표를 보관하는 것이 좋습니다.

원하는 포장과 다를 때 말하는 방법

포장이 완성되었지만 부탁한 색상이나 방식과 다르다면 상품을 받기 전에 직원에게 확인할 수 있습니다.

Pedí el papel azul.
파란색 포장지를 부탁드렸습니다.

Quería que fueran paquetes separados.
각각 따로 포장해 주시길 원했습니다.

Falta el lazo.
리본이 빠져 있습니다.

La etiqueta del precio sigue puesta.
가격표가 아직 붙어 있습니다.

¿Puede corregirlo?
수정해 주실 수 있나요?

¿Puede cambiar el papel?
포장지를 바꿔 주실 수 있나요?

요청과 다른 부분을 구체적으로 설명하면 포장을 모두 다시 해야 하는지, 일부만 수정하면 되는지 직원이 판단하기 쉽습니다.

선물 포장을 제공하지 않을 때 들을 수 있는 표현

매장에 포장 재료가 없거나 포장 서비스를 제공하지 않는다면 직원에게 다음과 같은 답변을 들을 수 있습니다.

No ofrecemos servicio de envoltura.
포장 서비스는 제공하지 않습니다.

No hacemos envoltorios para regalo.
선물 포장은 해 드리지 않습니다.

Solo tenemos bolsas.
봉투만 있습니다.

Las cajas se venden por separado.
상자는 별도로 판매합니다.

El papel de regalo se ha agotado.
포장지가 품절되었습니다.

Solo envolvemos productos comprados aquí.
이곳에서 구입한 상품만 포장합니다.

agotarse는 준비된 상품이나 재료가 모두 소진되었다는 뜻입니다. 포장 서비스가 없다면 포장지와 선물용 봉투를 구입할 수 있는지 물어볼 수 있습니다.

포장지를 따로 구입하고 싶을 때

매장에서 직접 포장해 주지 않더라도 포장지나 리본을 판매한다면 숙소에서 직접 포장할 수 있습니다.

¿Venden papel de regalo?
포장지를 판매하나요?

¿Dónde está el papel de regalo?
포장지는 어디에 있나요?

Necesito cinta adhesiva.
접착테이프가 필요합니다.

¿Tienen lazos ya hechos?
완성된 리본 장식이 있나요?

¿Venden cajas para regalo?
선물용 상자를 판매하나요?

¿Hay bolsas pequeñas para regalo?
작은 선물용 봉투가 있나요?

cinta adhesiva는 물건을 붙일 때 사용하는 접착테이프를 뜻합니다. 단순히 cinta라고 하면 장식용 리본을 의미할 수도 있으므로 접착테이프가 필요하다면 adhesiva를 함께 말하는 것이 좋습니다.

상점에서 사용할 수 있는 실제 대화

Cliente: Disculpe, ¿puede envolverlo para regalo?
손님: 실례합니다. 이것을 선물용으로 포장해 주실 수 있나요?

Dependiente: Sí, claro. ¿Prefiere papel azul o rojo?
직원: 네, 물론입니다. 파란색 포장지와 빨간색 포장지 중 어느 것이 좋으신가요?

Cliente: El azul, por favor. ¿Puede ponerle un lazo?
손님: 파란색으로 부탁드립니다. 리본도 달아 주실 수 있나요?

Dependiente: Sí. El envoltorio con lazo cuesta dos euros.
직원: 네. 리본을 포함한 포장은 2유로입니다.

Cliente: Está bien. También puede quitar la etiqueta del precio.
손님: 괜찮습니다. 가격표도 제거해 주세요.

Dependiente: De acuerdo. Estará listo en unos diez minutos.
직원: 알겠습니다. 약 10분 뒤에 준비됩니다.

Cliente: Muchas gracias.
손님: 정말 감사합니다.

여러 상품을 따로 포장하는 대화

Cliente: Estos tres productos son regalos.
손님: 이 상품 세 개는 선물입니다.

Dependienta: ¿Quiere que los envuelva juntos?
직원: 함께 포장해 드릴까요?

Cliente: No, por favor. ¿Puede envolver cada uno por separado?
손님: 아니요. 각각 따로 포장해 주실 수 있나요?

Dependienta: Sí. ¿Quiere el mismo papel para todos?
직원: 네. 모두 같은 포장지를 원하시나요?

Cliente: Prefiero un color diferente para cada uno.
손님: 각각 다른 색상이 좋습니다.

Dependienta: Muy bien. ¿Quiere bolsas separadas también?
직원: 알겠습니다. 봉투도 각각 따로 필요하신가요?

Cliente: Sí, una bolsa para cada regalo, por favor.
손님: 네, 선물마다 봉투 한 개씩 부탁드립니다.

직원이 물어볼 수 있는 포장 관련 표현

선물 포장을 부탁하면 직원에게 포장 방식이나 비용에 관한 질문을 들을 수 있습니다.

¿Es para regalo?
선물용인가요?

¿Quiere que lo envuelva?
포장해 드릴까요?

¿Los quiere juntos o por separado?
함께 포장할까요, 따로 포장할까요?

¿Qué color prefiere?
어떤 색상을 원하시나요?

¿Quiere una caja?
상자를 원하시나요?

¿Quiere una bolsa de regalo?
선물용 봉투를 원하시나요?

El envoltorio tiene un coste adicional.
포장에는 추가 비용이 있습니다.

Tardará unos quince minutos.
약 15분 정도 걸립니다.

prefiere는 여러 선택지 가운데 어느 것을 더 원하는지 물을 때 사용하는 표현입니다. 색상이나 포장 방식을 결정할 때 자주 들을 수 있습니다.

짧게 부탁하고 싶을 때 사용할 표현

긴 문장이 바로 생각나지 않는다면 상품을 가리키며 짧게 말해도 요청을 전달할 수 있습니다.

Para regalo, por favor.
선물용으로 부탁드립니다.

¿Puede envolverlo?
포장해 주실 수 있나요?

Con papel de regalo, por favor.
선물용 포장지로 부탁드립니다.

Con un lazo, por favor.
리본도 부탁드립니다.

Sin el precio, por favor.
가격 표시 없이 부탁드립니다.

Por separado, por favor.
각각 따로 부탁드립니다.

Todo junto, por favor.
전부 함께 부탁드립니다.

Es un regalo 또는 Para regalo, por favor만 말해도 직원이 선물 포장이 필요한 상황이라는 것을 이해하는 데 도움이 됩니다.

여행 중 기억해 두면 좋은 핵심 표현

상품을 선물용으로 포장해 달라고 부탁할 때는 ¿Puede envolverlo para regalo?라고 말할 수 있습니다. 자신을 위해 포장해 달라는 의미를 조금 더 자연스럽게 넣고 싶다면 ¿Me lo puede envolver para regalo?를 사용할 수 있습니다.

 

포장 서비스가 있는지 먼저 확인하려면 ¿Hacen envoltorios para regalo?, 무료인지 물어보려면 ¿El envoltorio es gratis?라고 말하면 됩니다.

 

리본을 추가하고 싶다면 ¿Puede ponerle un lazo?, 가격표를 제거하고 싶다면 ¿Puede quitar la etiqueta del precio?, 여러 상품을 따로 포장하려면 ¿Puede envolver cada uno por separado?를 사용할 수 있습니다.

 

포장 문장이 길게 느껴진다면 상품을 가리키며 Para regalo, por favor라고 말해도 기본적인 요청을 전달할 수 있습니다. 포장 비용과 소요 시간을 함께 확인하면 결제 후 예상하지 못한 추가 비용이나 대기 시간이 생기는 것을 줄일 수 있습니다.

 

#스페인어 #스페인어공부 #스페인어회화 #여행스페인어 #기초스페인어 #생활스페인어 #스페인여행 #중남미여행 #해외여행회화 #선물포장스페인어 #쇼핑스페인어 #스페인어표현 #스페인어문법 #스페인어단어 #스페인어발음 #스페인어독학 #외국어공부 #여행회화 #선물포장 #포장부탁하기 #스페인어쇼핑회화 #가격표제거 #리본포장 #포장지스페인어 #초급스페인어 #실전스페인어 #스페인어대화 #스페인어여행회화 #기념품쇼핑 #해외쇼핑회화