別々でお願いします

일본어 식당 회화 주문부터 결제·추천 요청까지 한 번에 정리

일본 여행에서 가장 많이 가게 되는 곳 중 하나가 바로 식당입니다. 라멘집, 이자카야, 스시집, 카페까지 다양한 음식점에서 짧은 일본어 표현만 알아도 훨씬 편하게 주문할 수 있습니다.

특히 메뉴 주문, 추천 요청, 물 추가 요청, 알레르기 설명, 계산 요청 같은 표현은 여행 중 정말 자주 사용됩니다.

이번 글에서는 일본어로 식당에서 바로 사용할 수 있는 실전 회화를 정리해보겠습니다.

식당 기본 단어

일본어	읽는 법	뜻	예문
レストラン	레스토랑	식당	レストランに行きます。
メニュー	메뉴	메뉴	メニューを見せてください。
注文	ちゅうもん	주문	注文をお願いします。
店員	てんいん	직원	店員さんを呼びます。
料理	りょうり	요리	料理がおいしいです。
水	みず	물	水をください。
会計	かいけい	계산	会計をお願いします。
おすすめ	おすすめ	추천	おすすめは何ですか。

일본 식당에서는 店員さん이라는 표현을 많이 사용합니다. 점원을 부를 때 자연스럽고 가장 흔하게 쓰는 말입니다.

메뉴 주세요

식당에 들어가서 가장 먼저 필요한 표현입니다.

メニューをください。
메뉴 주세요.

• メニューをください。 / 메뉴 주세요.
• メニューを見せてください。 / 메뉴 보여주세요.
• 日本語メニューはありますか。 / 일본어 메뉴가 있나요?
• 英語メニューはありますか。 / 영어 메뉴가 있나요?
• 写真付きメニューはありますか。 / 사진 메뉴가 있나요?

写真付き는 사진이 있는이라는 뜻으로, 외국인 여행자에게 매우 유용한 표현입니다.

이거 하나 주세요

메뉴를 고른 뒤 주문할 때 가장 기본 표현입니다.

これをください。
이거 주세요.

• これをください。 / 이거 주세요.
• これをお願いします。 / 이걸로 부탁드립니다.
• 同じものをください。 / 같은 걸 주세요.
• これとこれをください。 / 이것과 이것 주세요.
• 大盛りでお願いします。 / 곱빼기로 부탁드립니다.

大盛り는 양이 많은 것, 곱빼기를 뜻합니다. 일본 식당에서 자주 볼 수 있는 표현입니다.

추천 메뉴가 뭐예요?

뭘 먹을지 모를 때 가장 유용한 질문입니다.

おすすめは何ですか。
추천 메뉴가 뭐예요?

• おすすめは何ですか。 / 추천 메뉴가 뭐예요?
• 人気の料理は何ですか。 / 인기 메뉴가 뭐예요?
• この店の一番人気は何ですか。 / 이 가게의 1등 메뉴는 뭐예요?
• 辛くない料理はありますか。 / 안 매운 음식이 있나요?
• ベジタリアンメニューはありますか。 / 채식 메뉴가 있나요?

人気는 인기라는 뜻으로, 일본에서는 “인기 메뉴”를 많이 강조합니다.

물 주세요

식당에서 기본적으로 필요한 표현입니다.

水をください。
물 주세요.

• 水をください。 / 물 주세요.
• お水はありますか。 / 물이 있나요?
• 氷なしでお願いします。 / 얼음 없이 부탁드립니다.
• もう少し水をください。 / 물을 조금 더 주세요.
• おかわりをお願いします。 / 리필 부탁드립니다.

おかわり는 리필이라는 뜻으로, 일본 식당에서 매우 자주 쓰입니다.

알레르기가 있어요

음식 제한이 있을 때 꼭 필요한 표현입니다.

アレルギーがあります。
알레르기가 있습니다.

• アレルギーがあります。 / 알레르기가 있습니다.
• ピーナッツアレルギーです。 / 땅콩 알레르기가 있습니다.
• エビは食べられません。 / 새우를 먹을 수 없습니다.
• これは入っていますか。 / 이것이 들어있나요?
• 卵なしでお願いします。 / 계란 없이 부탁드립니다.

食べられません는 먹을 수 없습니다라는 뜻입니다. 알레르기 상황에서는 꼭 정확하게 전달하는 것이 중요합니다.

맛있어요

음식이 마음에 들 때 자연스럽게 사용할 수 있는 표현입니다.

おいしいです。
맛있습니다.

• おいしいです。 / 맛있습니다.
• とてもおいしいです。 / 정말 맛있습니다.
• すごくおいしいです。 / 엄청 맛있습니다.
• 最高です。 / 최고입니다.

最高는 “최고”라는 뜻으로 감탄 표현으로 자주 사용됩니다.

계산할게요

식사를 마친 뒤 계산할 때 사용하는 표현입니다.

会計をお願いします。
계산 부탁드립니다.

• 会計をお願いします。 / 계산 부탁드립니다.
• お会計お願いします。 / 계산 부탁드립니다.
• 別々でお願いします。 / 따로 계산 부탁드립니다.
• 一緒でお願いします。 / 같이 계산 부탁드립니다.
• カードで払えますか。 / 카드로 결제할 수 있나요?

別々는 따로, 一緒는 함께라는 뜻으로 계산 방식에서 자주 쓰입니다.

음식 문제 상황

음식이 잘못 나오거나 문제가 있을 때 사용할 수 있는 표현입니다.

注文が違います。
주문이 다릅니다.

• 注文が違います。 / 주문이 다릅니다.
• これを注文していません。 / 이건 주문하지 않았습니다.
• 冷たいです。 / 차갑습니다.
• 熱すぎます。 / 너무 뜨겁습니다.
• もう一度お願いします。 / 다시 부탁드립니다.

違います는 다르다는 뜻으로, 주문 오류 상황에서 매우 자주 쓰입니다.

식당 주문 대화 예문

일본어

A
すみません。メニューをください。

B
はい、どうぞ。

A
おすすめは何ですか。

B
ラーメンが人気です。

A
では、それをください。

한국어 해석

A
실례합니다. 메뉴 주세요.

B
네, 여기 있습니다.

A
추천 메뉴가 뭐예요?

B
라멘이 인기입니다.

A
그럼 그걸로 주세요.

계산 대화 예문

일본어

A
すみません。会計をお願いします。

B
はい。カードですか、現金ですか。

A
カードでお願いします。

B
ありがとうございます。

한국어 해석

A
실례합니다. 계산 부탁드립니다.

B
네. 카드인가요, 현금인가요?

A
카드로 부탁드립니다.

B
감사합니다.

식당에서 바로 쓰는 핵심 문장

• メニューをください。 / 메뉴 주세요.
• おすすめは何ですか。 / 추천 메뉴가 뭐예요?
• これをください。 / 이거 주세요.
• 水をください。 / 물 주세요.
• アレルギーがあります。 / 알레르기가 있습니다.
• 会計をお願いします。 / 계산 부탁드립니다.
• カードで払えますか。 / 카드로 결제할 수 있나요?
• 別々でお願いします。 / 따로 계산 부탁드립니다.
• おいしいです。 / 맛있습니다.
• 注文が違います。 / 주문이 다릅니다.

초보자가 헷갈리기 쉬운 표현

注文 vs オーダー

注文은 일본어로 “주문”입니다.

• 注文をお願いします。 / 주문 부탁드립니다.

오더(order)도 쓰이지만, 일본어 기본 표현은 注文입니다.

会計 vs 支払い

会計는 식당 계산, 전체 금액 정산을 의미합니다.

• 会計をお願いします。 / 계산 부탁드립니다.

支払い는 일반적인 “지불” 의미로 더 넓게 사용됩니다.

おすすめ vs 人気

おすすめ는 추천, 인기 메뉴는 人気입니다.

• おすすめは何ですか。 / 추천 메뉴가 뭐예요?
• 人気の料理は何ですか。 / 인기 메뉴가 뭐예요?

식당에서는 짧고 정중한 표현이 가장 중요합니다

일본 식당에서는 긴 문장보다 짧고 정중한 표현이 훨씬 자연스럽습니다.

おすすめは何ですか。
추천 메뉴가 뭐예요?

会計をお願いします。
계산 부탁드립니다.

이 두 문장만 알아도 대부분의 식당 상황은 충분히 대응할 수 있습니다.

일본에서는 점원에게 정중하게 말하는 문화가 강하기 때문에 ～お願いします 형태를 많이 사용합니다.

해시태그

#일본어공부 #일본어초보 #일본어독학 #일본어식당 #일본어여행회화 #일본어주문 #일본어메뉴 #일본어회화 #일본어문장 #일본어표현 #일본어단어 #일본어예문 #일본어기초 #일본어학습 #외국어공부 #외국어독학 #일본어블로그 #생활일본어 #기초일본어 #초급일본어 #여행일본어 #식당일본어 #일본어공부법 #공부기록 #일본어표현정리