この電車は指定席ですか

일본에서 신칸센이나 특급열차를 이용할 때는 자신이 가진 승차권으로 어느 좌석에 앉을 수 있는지 확인해야 합니다. 열차 안에 빈자리가 보이더라도 지정석일 수 있으며, 자유석 승차권으로 지정석에 앉으면 좌석을 예약한 승객이 왔을 때 자리를 옮겨야 할 수 있습니다.

반대로 지정석을 예약했는데도 좌석 번호가 어디에 표시되어 있는지 몰라 다른 차량에 타는 경우도 있습니다. 이럴 때 역무원이나 승무원에게 좌석 종류를 확인하며 사용할 수 있는 표현이 この電車は指定席ですか입니다.

 

(안내) 지정석과 자유석 운영 여부, 전 좌석 지정 운영 기간, 필요한 승차권과 추가 요금은 열차와 노선, 탑승일에 따라 달라질 수 있습니다. 실제로 열차를 이용할 때는 승차권에 적힌 열차명과 차량 번호, 좌석 번호를 확인하고 역이나 철도 운영사의 최신 안내를 우선 따라야 합니다.

この電車は指定席ですか 뜻

この電車は指定席ですか는 한국어로 “이 열차는 지정석인가요?”라는 뜻입니다.

한글로 발음을 가깝게 적으면 “코노 덴샤와 시테이세키 데스카?” 정도입니다. この電車는 이 열차, 指定席은 미리 자리를 정해 놓은 지정석, ですか는 상대방에게 사실을 확인하는 표현입니다.

열차 전체가 지정석으로 운영되는지 묻는 상황에서도 사용할 수 있지만, 특정 차량이나 눈앞의 좌석을 확인하고 싶다면 대상을 구체적으로 바꾸어 말하는 것이 더욱 정확합니다.

일본어	읽는 법	의미
この	この	화자와 가까이 있는 대상을 가리키는 ‘이’
電車	でんしゃ	전철이나 열차
指定席	していせき	열차와 좌석이 미리 지정된 자리
自由席	じゆうせき	정해진 차량에서 빈자리를 이용하는 좌석
この電車は指定席ですか	このでんしゃはしていせきですか	이 열차는 지정석인가요?

指定席은 미리 정해진 좌석

指定席은 탑승할 열차와 차량, 좌석이 미리 정해져 있는 자리를 뜻합니다. 지정석 승차권에는 일반적으로 이용 날짜와 열차명, 출발 시각, 출발역과 도착역, 차량 번호, 좌석 번호 등이 표시됩니다.

指定은 특정한 대상이나 조건을 정한다는 뜻이고, 席은 사람이 앉는 자리를 뜻합니다. 따라서 指定席은 미리 정해진 자리라고 이해할 수 있습니다.

指定席を予約したいです。
지정석을 예약하고 싶습니다.

指定席はありますか。
지정석이 있나요?

指定席を一枚お願いします。
지정석 한 장 부탁드립니다.

窓側の指定席をお願いします。
창가 쪽 지정석을 부탁드립니다.

この席は指定席ですか。
이 자리는 지정석인가요?

指定席券を持っています。
지정석권을 가지고 있습니다.

지정석을 예약하면 좌석을 미리 확보할 수 있지만, 예약한 열차와 다른 열차를 임의로 이용할 수 있는지는 승차권 조건에 따라 다를 수 있습니다.

自由席은 어떤 좌석일까

自由席은 자유석 차량 안에서 비어 있는 자리에 앉는 방식의 좌석입니다. 특정 좌석 번호가 미리 정해지지 않기 때문에 자리가 모두 차면 서서 이동해야 할 수도 있습니다.

自由는 자유롭다는 뜻이고, 席은 좌석을 뜻합니다. 열차에 자유석 차량이 있는지는 열차 종류와 운행 조건에 따라 다르므로 승차하기 전에 확인하는 것이 좋습니다.

自由席はありますか。
자유석이 있나요?

自由席に乗りたいです。
자유석을 이용하고 싶습니다.

自由席は何号車ですか。
자유석은 몇 호차인가요?

自由席は混んでいますか。
자유석이 혼잡한가요?

自由席に空いている席はありますか。
자유석에 빈자리가 있나요?

自由席の切符を持っています。
자유석 승차권을 가지고 있습니다.

자유석 차량이라고 하더라도 모든 열차에 항상 자유석이 있는 것은 아닙니다. 전 좌석이 지정석으로 운영되는 열차도 있으므로 표를 구입할 때 좌석 종류를 확인해야 합니다.

열차 전체가 지정석인지 물어보는 표현

특정 좌석이 아니라 열차 전체가 지정석으로 운영되는지 알고 싶다면 全席指定ですか라는 표현이 더욱 정확합니다.

この電車は全席指定ですか。
이 열차는 전 좌석 지정석인가요?

全席指定席ですか。
모든 좌석이 지정석인가요?

自由席はないですか。
자유석은 없나요?

指定席券がないと乗れませんか。
지정석권이 없으면 탈 수 없나요?

座席を予約する必要がありますか。
좌석을 예약해야 하나요?

全席은 모든 좌석을 뜻합니다. 역 전광판이나 열차 안내 화면에서 全車指定席 또는 全席指定라는 표시를 발견했다면 자유석 차량이 없는 열차일 수 있습니다.

全車指定席이라는 표시의 의미

全車指定席은 열차에 편성된 모든 차량의 일반 좌석이 지정석으로 운영된다는 뜻입니다. 이 경우 자유석 차량을 찾아 이동하기보다 자신이 이용할 수 있는 승차권과 좌석을 먼저 확인해야 합니다.

この列車は全車指定席です。
이 열차는 모든 차량이 지정석입니다.

自由席はありません。
자유석은 없습니다.

乗車前に指定席券をお買い求めください。
승차 전에 지정석권을 구입해 주세요.

空席がある場合に限り利用できます。
빈자리가 있는 경우에만 이용할 수 있습니다.

駅員にお尋ねください。
역무원에게 문의해 주세요.

일부 열차는 평소와 특정 혼잡 기간의 운영 방식이 다를 수 있습니다. 예전에 자유석을 이용했던 열차라고 하더라도 현재 탑승일에 같은 방식으로 운행된다고 단정하지 않는 것이 좋습니다.

이 차량이 지정석 차량인지 확인할 때

열차 전체에는 자유석과 지정석이 모두 있지만 자신이 서 있는 차량의 종류를 모르겠다면 この車両は指定席ですか라고 물을 수 있습니다.

この車両は指定席ですか。
이 차량은 지정석인가요?

ここは自由席ですか。
이곳은 자유석인가요?

この車両は自由席ですか。
이 차량은 자유석 차량인가요?

指定席の車両はどこですか。
지정석 차량은 어디인가요?

自由席の車両はどちらですか。
자유석 차량은 어느 쪽인가요?

間違った車両に乗ってしまいました。
잘못된 차량에 타 버렸습니다.

車両은 열차를 구성하는 각각의 차량을 뜻합니다. 플랫폼이나 열차 출입문 주변에는 차량 번호와 좌석 종류가 표시될 수 있으므로 탑승 전에 함께 확인하는 것이 좋습니다.

몇 호차인지 물어보는 방법

일본 열차에서는 차량을 号車라는 단위로 구분합니다. 1호차는 一号車, 2호차는 二号車라고 읽습니다.

指定席は何号車ですか。
지정석은 몇 호차인가요?

自由席は何号車ですか。
자유석은 몇 호차인가요?

私は何号車に乗りますか。
저는 몇 호차에 타나요?

八号車はどこですか。
8호차는 어디인가요?

このホームの前のほうですか。
이 승강장의 앞쪽인가요?

後ろのほうまで行けばいいですか。
뒤쪽까지 가면 되나요?

승차권에 8号車라고 적혀 있다면 8호차에 탑승해야 합니다. 플랫폼 바닥이나 천장에 설치된 승차 위치 안내에서 해당 차량 번호를 찾을 수 있습니다.

자신의 지정석 번호를 확인하는 표현

지정석 승차권에는 차량 번호뿐만 아니라 좌석의 열과 위치를 나타내는 번호나 알파벳이 표시됩니다.

私の席はどこですか。
제 자리는 어디인가요?

この座席番号はどこですか。
이 좌석 번호는 어디인가요?

八号車の十二番Aです。
8호차 12번 A석입니다.

この切符の席を教えてください。
이 승차권의 좌석을 알려 주세요.

十二番Aは窓側ですか。
12번 A석은 창가 쪽인가요?

この座席で合っていますか。
이 자리가 맞나요?

座席番号는 좌석 번호를 뜻합니다. 승차권을 직원에게 보여주면서 この席はどこですか라고 물으면 긴 좌석 번호를 직접 읽지 않아도 됩니다.

창가 좌석을 요청하는 방법

지정석을 예약할 때 창밖 풍경을 보고 싶다면 窓側 좌석을 요청할 수 있습니다.

窓側の席をお願いします。
창가 쪽 좌석을 부탁드립니다.

窓側は空いていますか。
창가 쪽은 비어 있나요?

窓側の指定席を予約できますか。
창가 쪽 지정석을 예약할 수 있나요?

富士山が見える側をお願いします。
후지산이 보이는 쪽을 부탁드립니다.

景色がよく見える席はありますか。
경치가 잘 보이는 자리가 있나요?

窓側는 창문이 있는 쪽을 뜻합니다. 특정 풍경이 보이는 좌석은 열차의 진행 방향과 운행 구간에 따라 달라질 수 있으므로 직원에게 확인할 수 있습니다.

통로 쪽 좌석을 요청하는 표현

화장실을 자주 이용하거나 짐을 확인하기 위해 편하게 이동하고 싶다면 통로 쪽 좌석을 선택할 수 있습니다.

通路側の席をお願いします。
통로 쪽 좌석을 부탁드립니다.

通路側は空いていますか。
통로 쪽은 비어 있나요?

通路側に変更できますか。
통로 쪽으로 변경할 수 있나요?

できれば通路側がいいです。
가능하다면 통로 쪽이 좋습니다.

トイレに近い席をお願いします。
화장실과 가까운 좌석을 부탁드립니다.

通路側는 사람이 이동하는 통로에 접한 좌석을 뜻합니다. 창가 쪽은 窓側, 통로 쪽은 通路側라고 구분해 기억하면 됩니다.

일행과 나란히 앉고 싶을 때

가족이나 친구와 함께 여행한다면 서로 떨어진 좌석보다 나란히 앉을 수 있는 자리를 요청할 수 있습니다.

二人並んだ席はありますか。
두 사람이 나란히 앉을 수 있는 자리가 있나요?

隣同士の席をお願いします。
서로 옆자리로 부탁드립니다.

三人一緒に座れますか。
세 사람이 함께 앉을 수 있나요?

席が離れていても大丈夫です。
좌석이 떨어져 있어도 괜찮습니다.

できるだけ近い席をお願いします。
가능한 한 가까운 좌석을 부탁드립니다.

子どもと隣の席にしてください。
아이와 옆자리로 해 주세요.

隣同士는 두 사람이나 두 대상이 서로 바로 옆에 있는 상태를 뜻합니다. 좌석이 부족하면 완전히 나란히 앉지는 못하더라도 가까운 자리를 요청할 수 있습니다.

좌석 방향을 바꾸고 싶을 때

일부 열차의 좌석은 회전시킬 수 있지만 모든 열차에서 자유롭게 방향을 바꿀 수 있는 것은 아닙니다. 좌석을 움직이기 전에 주변 승객이나 승무원에게 확인하는 것이 좋습니다.

座席を回してもいいですか。
좌석을 돌려도 되나요?

向かい合わせにしてもいいですか。
좌석을 마주 보게 해도 되나요?

この席は回転できますか。
이 좌석은 회전할 수 있나요?

座席の動かし方を教えてください。
좌석을 움직이는 방법을 알려 주세요.

後ろの人に確認したほうがいいですか。
뒤에 있는 사람에게 확인하는 것이 좋을까요?

向かい合わせ는 사람이나 좌석이 서로 마주 보는 상태를 뜻합니다. 좌석을 회전하면 다른 승객의 공간에 영향을 줄 수 있으므로 주변 상황을 살펴야 합니다.

지정석을 예약하고 싶을 때

역의 창구나 발권기에서 지정석을 구입하고 싶다면 指定席を予約したいです라고 말할 수 있습니다.

指定席を予約したいです。
지정석을 예약하고 싶습니다.

東京までの指定席をお願いします。
도쿄까지 가는 지정석을 부탁드립니다.

今日の午後の列車を予約できますか。
오늘 오후 열차를 예약할 수 있나요?

一番早い列車の指定席をお願いします。
가장 빠른 열차의 지정석을 부탁드립니다.

二人分の指定席をお願いします。
두 명분의 지정석을 부탁드립니다.

次の列車に空席はありますか。
다음 열차에 빈자리가 있나요?

空席은 아직 다른 승객이 예약하지 않은 빈 좌석을 뜻합니다. 좌석이 남아 있는지는 空席はありますか라고 물을 수 있습니다.

지정석이 매진되었는지 확인하는 표현

여행객이 많은 시간대에는 원하는 열차의 지정석이 모두 예약될 수 있습니다.

指定席は満席ですか。
지정석이 만석인가요?

この列車は満席ですか。
이 열차는 만석인가요?

空いている指定席はありませんか。
비어 있는 지정석이 없나요?

次の列車なら空いていますか。
다음 열차라면 자리가 있나요?

別の時間の列車をお願いします。
다른 시간대의 열차를 부탁드립니다.

立って乗ることはできますか。
서서 이용할 수 있나요?

満席은 이용할 수 있는 좌석이 모두 찬 상태를 뜻합니다. 전 좌석 지정 열차가 만석일 때 이용할 수 있는 방법은 열차와 승차권 조건에 따라 달라질 수 있으므로 역무원의 안내를 확인해야 합니다.

자유석에서 자리가 없을 때

자유석 차량에 탑승했지만 빈자리가 없다면 통로나 출입문 주변에 계속 서 있어도 되는지 승무원에게 확인할 수 있습니다.

自由席に空席がありません。
자유석에 빈자리가 없습니다.

立っていてもいいですか。
서 있어도 되나요?

ほかの車両に空席はありますか。
다른 차량에 빈자리가 있나요?

次の駅で席が空きますか。
다음 역에서 자리가 나나요?

デッキに立っていても大丈夫ですか。
차량 연결부 쪽에 서 있어도 괜찮나요?

指定席に変更できますか。
지정석으로 변경할 수 있나요?

デッキ는 열차 출입문과 객실 사이에 있는 공간을 가리킬 수 있습니다. 승객 이동을 방해하거나 안전에 문제가 생기지 않도록 승무원의 안내를 따라야 합니다.

자유석 승차권을 지정석으로 바꾸고 싶을 때

자유석이 혼잡하거나 자리를 확보하고 싶다면 지정석으로 변경할 수 있는지 문의할 수 있습니다.

自由席から指定席に変更できますか。
자유석에서 지정석으로 변경할 수 있나요?

指定席に変更したいです。
지정석으로 변경하고 싶습니다.

追加料金はいくらですか。
추가 요금은 얼마인가요?

車内で変更できますか。
열차 안에서 변경할 수 있나요?

駅で手続きする必要がありますか。
역에서 절차를 진행해야 하나요?

この列車に空席はありますか。
이 열차에 빈자리가 있나요?

変更은 이미 정해진 내용이나 조건을 다른 것으로 바꾸는 것을 뜻합니다. 실제 변경 가능 여부와 비용은 승차권 종류와 좌석 상황에 따라 달라질 수 있습니다.

추가 요금이 있는지 물어보기

지정석을 이용하려면 기존 승차권 외에 별도의 요금이 필요한 경우가 있습니다. 정확한 금액을 확인한 뒤 변경하는 것이 좋습니다.

指定席は追加料金が必要ですか。
지정석은 추가 요금이 필요한가요?

自由席との差額はいくらですか。
자유석과의 차액은 얼마인가요?

いくら追加で払いますか。
추가로 얼마를 지불해야 하나요?

この切符に指定席料金は含まれていますか。
이 승차권에 지정석 요금이 포함되어 있나요?

追加料金を払えば座れますか。
추가 요금을 내면 앉을 수 있나요?

カードで支払えますか。
카드로 결제할 수 있나요?

差額은 두 금액 사이의 차이를 뜻합니다. 자유석 승차권을 이미 가지고 있다면 지정석으로 바꿀 때 필요한 차액을 물어볼 수 있습니다.

승차권에 지정석이 포함되어 있는지 확인하기

여러 장의 승차권을 받았거나 모바일 승차권을 이용하면 어떤 표가 좌석을 지정하는 표인지 알아보기 어려울 수 있습니다.

この切符は指定席ですか。
이 승차권은 지정석인가요?

この切符で指定席に乗れますか。
이 승차권으로 지정석을 이용할 수 있나요?

指定席券はどれですか。
지정석권은 어느 것인가요?

座席番号はどこに書いてありますか。
좌석 번호는 어디에 적혀 있나요?

この画面を見せればいいですか。
이 화면을 보여주면 되나요?

改札ではどの切符を使いますか。
개찰구에서는 어느 승차권을 사용하나요?

書いてあります는 정보가 글자로 적혀 있다는 뜻입니다. 승차권을 직접 보여주면서 질문하면 복잡한 표의 명칭을 몰라도 안내받을 수 있습니다.

좌석 미지정 승차권을 가지고 있을 때

일부 특급열차에는 탑승할 열차와 날짜는 정해져 있지만 좌석 번호는 지정되지 않은 형태의 승차권이 사용될 수 있습니다. 승차권에 座席未指定라는 표시가 있다면 어디에 앉을 수 있는지 직원에게 확인하는 것이 좋습니다.

座席未指定券を持っています。
좌석 미지정권을 가지고 있습니다.

どの席に座ればいいですか。
어느 자리에 앉으면 되나요?

空いている席に座ってもいいですか。
빈자리에 앉아도 되나요?

指定席を取った人が来たら移動しますか。
지정석을 예약한 사람이 오면 이동해야 하나요?

座席を指定できますか。
좌석을 지정할 수 있나요?

この券で乗れる列車を教えてください。
이 승차권으로 탈 수 있는 열차를 알려 주세요.

未指定는 아직 특정한 대상이 정해지지 않았다는 뜻입니다. 좌석 이용 방법은 해당 승차권과 열차의 규칙에 따라 확인해야 합니다.

다른 사람이 자신의 자리에 앉아 있을 때

지정된 좌석에 다른 승객이 앉아 있다면 먼저 승차권의 차량과 좌석 번호가 맞는지 확인한 뒤 정중하게 말을 걸 수 있습니다.

すみません、ここは私の席だと思います。
실례합니다. 이곳이 제 자리인 것 같습니다.

私の座席番号は十二番Aです。
제 좌석 번호는 12번 A입니다.

切符を確認してもらえますか。
승차권을 확인해 주실 수 있나요?

この席で合っていますか。
이 자리가 맞나요?

車両を間違えていませんか。
차량을 잘못 찾으신 것은 아닌가요?

車掌さんを呼びましょうか。
승무원을 부를까요?

상대방이 실수로 좌석이나 차량을 잘못 확인했을 수 있으므로 단정적으로 말하기보다 だと思います, 즉 “~인 것 같습니다”라는 표현을 사용하면 부드럽게 확인할 수 있습니다.

자신이 다른 사람의 자리에 앉았을 때

좌석 번호를 잘못 보고 다른 승객의 지정석에 앉았다면 사과하고 자신의 자리를 다시 확인할 수 있습니다.

すみません、席を間違えました。
죄송합니다. 자리를 잘못 찾았습니다.

私の席はどこですか。
제 자리는 어디인가요?

号車を間違えたようです。
차량을 잘못 탄 것 같습니다.

すぐに移動します。
바로 이동하겠습니다.

切符をもう一度確認します。
승차권을 다시 확인하겠습니다.

申し訳ありません。
죄송합니다.

間違える는 대상이나 방법을 잘못 선택한다는 뜻입니다. 좌석을 잘못 찾았다면 席を間違えました, 차량을 잘못 탔다면 号車を間違えました라고 말할 수 있습니다.

승무원에게 좌석을 확인해 달라고 할 때

승차권 표기가 복잡하거나 좌석에 관한 문제가 해결되지 않는다면 승무원에게 도움을 요청하는 것이 좋습니다.

この切符を確認してください。
이 승차권을 확인해 주세요.

私の席がわかりません。
제 자리를 모르겠습니다.

この席に座ってもいいですか。
이 자리에 앉아도 되나요?

指定席を間違えたようです。
지정석을 잘못 찾은 것 같습니다.

空いている席を案内してもらえますか。
빈자리를 안내해 주실 수 있나요?

車掌さんはどこにいますか。
승무원은 어디에 있나요?

車掌은 열차 안에서 운행과 승객 안내 업무를 담당하는 승무원을 뜻합니다.

열차를 놓쳤을 때 지정석을 다시 이용할 수 있는지 묻기

예약한 지정석 열차를 놓쳤다면 같은 승차권으로 다음 열차를 이용할 수 있는지 역무원에게 확인해야 합니다. 승차권 종류에 따라 변경이나 후속 열차 이용 조건이 다를 수 있습니다.

予約した電車に乗り遅れました。
예약한 열차를 놓쳤습니다.

次の電車に乗れますか。
다음 열차를 탈 수 있나요?

指定席を変更できますか。
지정석을 변경할 수 있나요?

この切符はまだ使えますか。
이 승차권을 아직 사용할 수 있나요?

新しい指定席券を買う必要がありますか。
새 지정석권을 구입해야 하나요?

次の列車の自由席に乗れますか。
다음 열차의 자유석을 이용할 수 있나요?

乗り遅れる는 예정된 교통수단의 출발 시간에 늦어 타지 못하는 것을 뜻합니다. 임의로 다른 열차에 타기보다 승차권을 보여주며 이용 방법을 확인하는 것이 좋습니다.

예약한 열차를 더 이른 시간으로 바꾸고 싶을 때

여행 일정이 예상보다 일찍 끝났다면 예약한 열차보다 빠른 열차로 좌석을 변경할 수 있는지 물어볼 수 있습니다.

もっと早い電車に変更できますか。
더 이른 열차로 변경할 수 있나요?

一つ前の列車に乗りたいです。
바로 앞 시간대 열차를 타고 싶습니다.

午後三時の列車に変更したいです。
오후 3시 열차로 변경하고 싶습니다.

変更手数料はかかりますか。
변경 수수료가 발생하나요?

今の予約を取り消す必要がありますか。
현재 예약을 취소해야 하나요?

同じ座席タイプを希望します。
같은 좌석 종류를 원합니다.

변경 가능 여부와 수수료는 구매한 승차권의 조건에 따라 달라질 수 있으므로 변경 전에 최종 금액을 확인하는 것이 좋습니다.

열차 출발 시각을 확인하는 표현

지정석 승차권을 가지고 있어도 비슷한 이름의 열차가 같은 승강장에서 출발할 수 있으므로 열차명과 출발 시각을 확인해야 합니다.

この電車は何時に出発しますか。
이 열차는 몇 시에 출발하나요?

私の電車は午後二時十分発です。
제 열차는 오후 2시 10분 출발입니다.

この列車で合っていますか。
이 열차가 맞나요?

列車名を確認してもらえますか。
열차명을 확인해 주실 수 있나요?

このホームから出発しますか。
이 승강장에서 출발하나요?

何分前から乗れますか。
출발 몇 분 전부터 탑승할 수 있나요?

発은 교통편이 해당 시각에 출발한다는 뜻으로 승차권과 전광판에서 자주 볼 수 있습니다.

승강장과 탑승 위치를 확인할 때

열차와 좌석을 예약했더라도 어느 승강장에서 탑승하는지 모르면 출발 시각에 늦을 수 있습니다.

何番ホームですか。
몇 번 승강장인가요?

この電車はどのホームから出ますか。
이 열차는 어느 승강장에서 출발하나요?

八号車の乗車位置はどこですか。
8호차 탑승 위치는 어디인가요?

この列に並べばいいですか。
이 줄에 서면 되나요?

指定席はこちらの列ですか。
지정석은 이쪽 줄인가요?

ホームが変更になりましたか。
승강장이 변경되었나요?

乗車位置는 열차의 특정 차량이 정차해 승객이 타는 위치를 뜻합니다. 플랫폼 바닥에 여러 열차의 승차 위치가 함께 표시될 수 있으므로 열차명과 차량 번호를 같이 확인하는 것이 좋습니다.

열차 안에서 좌석을 옮기고 싶을 때

햇빛이 너무 강하거나 냉방이 불편하더라도 빈 지정석으로 임의로 이동하기보다 승무원에게 이동 가능 여부를 확인하는 것이 좋습니다.

席を移動してもいいですか。
자리를 옮겨도 되나요?

空いている席に移ってもいいですか。
빈자리로 옮겨도 되나요?

日差しが強いので、席を変えたいです。
햇빛이 강해서 자리를 바꾸고 싶습니다.

エアコンが寒すぎます。
냉방이 너무 춥습니다.

別の席を案内してもらえますか。
다른 자리를 안내해 주실 수 있나요?

この席は予約されていますか。
이 자리는 예약되어 있나요?

현재 비어 있는 좌석이라도 다른 역에서 탑승할 승객이 예약했을 수 있으므로 승무원의 확인을 받는 것이 좋습니다.

짐을 놓을 공간이 있는 좌석을 요청할 때

큰 캐리어를 가지고 있다면 좌석 근처에 짐을 둘 수 있는지 확인해야 합니다. 열차에 따라 대형 수하물 이용 규칙이나 예약 조건이 따로 있을 수 있습니다.

大きい荷物があります。
큰 짐이 있습니다.

荷物を置ける席はありますか。
짐을 둘 수 있는 좌석이 있나요?

荷物置き場に近い席をお願いします。
수하물 보관 장소와 가까운 좌석을 부탁드립니다.

このスーツケースはどこに置きますか。
이 캐리어는 어디에 놓나요?

大型荷物の予約が必要ですか。
대형 수하물 예약이 필요한가요?

座席の後ろに置いてもいいですか。
좌석 뒤에 놓아도 되나요?

荷物置き場는 수하물을 보관하는 공간을 뜻합니다. 통로나 출입문을 막지 않도록 안내된 장소에 짐을 두어야 합니다.

어린이와 함께 이용할 좌석을 요청할 때

어린이와 함께 여행할 때는 일행이 떨어지지 않도록 좌석을 예약하기 전에 확인하는 것이 좋습니다.

子どもと一緒に座りたいです。
아이와 함께 앉고 싶습니다.

子どもの隣の席をお願いします。
아이 옆자리로 부탁드립니다.

子どもにも指定席券が必要ですか。
어린이도 지정석권이 필요한가요?

三人並んで座れますか。
세 사람이 나란히 앉을 수 있나요?

家族で近くに座れる席はありますか。
가족이 가까이 앉을 수 있는 좌석이 있나요?

ベビーカーを置ける場所はありますか。
유모차를 둘 수 있는 장소가 있나요?

어린이 운임과 좌석권 필요 여부는 나이와 좌석 사용 방식에 따라 달라질 수 있으므로 표를 구입할 때 확인하는 것이 좋습니다.

창구에서 지정석을 구입하는 대화

旅行者：すみません、東京までの指定席を予約したいです。
여행객: 실례합니다. 도쿄까지 가는 지정석을 예약하고 싶습니다.

駅員：何時ごろの列車をご希望ですか。
역무원: 몇 시쯤 출발하는 열차를 원하시나요?

旅行者：午後二時ごろの列車をお願いします。
여행객: 오후 2시쯤 열차를 부탁드립니다.

駅員：二時十分発の列車に空席があります。
역무원: 오후 2시 10분 출발 열차에 빈자리가 있습니다.

旅行者：窓側の席はありますか。
여행객: 창가 쪽 좌석이 있나요?

駅員：はい、八号車の十二番Aが空いています。
역무원: 네, 8호차 12번 A석이 비어 있습니다.

旅行者：その席をお願いします。
여행객: 그 좌석으로 부탁드립니다.

플랫폼에서 자유석 차량을 찾는 대화

旅行者：すみません、この電車に自由席はありますか。
여행객: 실례합니다. 이 열차에 자유석이 있나요?

駅員：はい、一号車から三号車までが自由席です。
역무원: 네, 1호차부터 3호차까지가 자유석입니다.

旅行者：一号車の乗車位置はどこですか。
여행객: 1호차 탑승 위치는 어디인가요?

駅員：ホームの前のほうです。
역무원: 승강장의 앞쪽입니다.

旅行者：この列に並べばいいですか。
여행객: 이 줄에 서면 되나요?

駅員：はい、こちらでお待ちください。
역무원: 네, 이곳에서 기다려 주세요.

열차 안에서 좌석을 확인하는 대화

旅行者：すみません、この席は指定席ですか。
여행객: 실례합니다. 이 자리는 지정석인가요?

車掌：はい、指定席です。切符を見せてください。
승무원: 네, 지정석입니다. 승차권을 보여 주세요.

旅行者：こちらです。私の席はどこですか。
여행객: 여기 있습니다. 제 자리는 어디인가요?

車掌：お客様の席は九号車の五番Cです。
승무원: 고객님의 좌석은 9호차 5번 C석입니다.

旅行者：この車両ではないですか。
여행객: 이 차량이 아닌가요?

車掌：はい、次の車両です。
승무원: 네, 다음 차량입니다.

旅行者：わかりました。ありがとうございます。
여행객: 알겠습니다. 감사합니다.

지정석이 만석일 때의 대화

旅行者：次の新幹線の指定席はありますか。
여행객: 다음 신칸센에 지정석이 있나요?

駅員：申し訳ありません。次の列車は満席です。
역무원: 죄송합니다. 다음 열차는 만석입니다.

旅行者：その次の列車なら空いていますか。
여행객: 그다음 열차라면 자리가 있나요?

駅員：はい、午後四時の列車なら空席があります。
역무원: 네, 오후 4시 열차라면 빈자리가 있습니다.

旅行者：二人並んだ席はありますか。
여행객: 두 사람이 나란히 앉을 수 있는 자리가 있나요?

駅員：通路側と中央の席ならご用意できます。
역무원: 통로 쪽과 가운데 좌석이라면 준비할 수 있습니다.

旅行者：それでお願いします。
여행객: 그것으로 부탁드립니다.

직원에게 들을 수 있는 좌석 안내

この列車は全席指定です。
이 열차는 전 좌석 지정석입니다.

自由席は一号車から三号車です。
자유석은 1호차부터 3호차까지입니다.

指定席は満席です。
지정석은 만석입니다.

次の列車なら空席があります。
다음 열차라면 빈자리가 있습니다.

座席番号は切符に書いてあります。
좌석 번호는 승차권에 적혀 있습니다.

八号車はホームの後ろのほうです。
8호차는 승강장의 뒤쪽입니다.

指定された席にお座りください。
지정된 자리에 앉아 주세요.

この席はほかのお客様が予約しています。
이 자리는 다른 승객이 예약했습니다.

お座りください는 상대방에게 자리에 앉아 달라고 정중하게 안내하는 표현입니다.

좌석 표시에서 볼 수 있는 일본어

승차권과 열차 안내 화면에서는 좌석 종류를 나타내는 여러 표현을 볼 수 있습니다.

指定席
지정석

自由席
자유석

全車指定席
모든 차량 지정석

普通車指定席
일반 차량 지정석

普通車自由席
일반 차량 자유석

グリーン車
일반 차량보다 상위 등급의 차량

満席
만석

空席
빈 좌석

残りわずか
남은 좌석이 얼마 없음

窓側
창가 쪽

通路側
통로 쪽

발권기 화면에서 ○는 좌석 여유가 있다는 의미, △는 남은 좌석이 많지 않다는 의미, ×는 좌석을 선택하기 어렵다는 의미로 사용되는 경우가 있습니다. 화면에 표시된 설명을 함께 확인하는 것이 좋습니다.

시간을 바꾸지 않고 좌석만 변경하고 싶을 때

같은 열차를 이용하되 좌석 위치만 바꾸고 싶다면 열차는 그대로 유지하고 싶다는 사실을 함께 말할 수 있습니다.

同じ列車で席だけ変更できますか。
같은 열차에서 좌석만 변경할 수 있나요?

窓側から通路側に変えたいです。
창가 쪽에서 통로 쪽으로 바꾸고 싶습니다.

車両は変わっても大丈夫です。
차량이 바뀌어도 괜찮습니다.

時間は変更したくありません。
시간은 변경하고 싶지 않습니다.

二人の席を近くにできますか。
두 사람의 좌석을 가깝게 바꿀 수 있나요?

空席がなければ今のままで大丈夫です。
빈자리가 없다면 지금 좌석 그대로도 괜찮습니다.

だけ는 여러 대상 중 하나로 범위를 제한하는 “~만”이라는 뜻입니다. 席だけ変更したいです라고 하면 열차 시각은 그대로 두고 좌석만 바꾸고 싶다는 의미입니다.

짧게 물어보고 싶을 때 사용할 표현

긴 문장이 바로 생각나지 않는다면 승차권이나 차량을 가리키면서 짧게 질문할 수 있습니다.

指定席ですか。
지정석인가요?

自由席ですか。
자유석인가요?

何号車ですか。
몇 호차인가요?

この席で合っていますか。
이 자리가 맞나요?

私の席はどこですか。
제 자리는 어디인가요?

窓側をお願いします。
창가 쪽으로 부탁드립니다.

二人並んで座れますか。
두 사람이 나란히 앉을 수 있나요?

追加料金はいくらですか。
추가 요금은 얼마인가요?

승차권을 보여주면서 私の席はどこですか라고 질문하면 열차명과 좌석 번호를 직접 읽기 어려운 상황에서도 안내를 받을 수 있습니다.

여행 중 기억해 두면 좋은 핵심 표현

열차가 지정석으로 운영되는지 물을 때는 この電車は指定席ですか라고 말할 수 있습니다. 모든 좌석이 지정석인지 정확하게 확인하려면 この電車は全席指定ですか를 사용하면 됩니다.

자유석이 있는지는 自由席はありますか, 자유석 차량의 위치는 自由席は何号車ですか라고 물을 수 있습니다. 자신의 지정 좌석을 찾지 못했다면 승차권을 보여주면서 私の席はどこですか라고 말하면 됩니다.

창가 쪽 좌석은 窓側, 통로 쪽 좌석은 通路側라고 합니다. 일행과 나란히 앉고 싶다면 隣同士の席をお願いします, 좌석이 만석인지 확인하려면 指定席は満席ですか라고 말할 수 있습니다.

자유석에서 지정석으로 바꾸고 싶을 때는 自由席から指定席に変更できますか, 필요한 추가 금액은 追加料金はいくらですか라고 확인하면 됩니다.

열차의 지정석과 자유석 운영 방식은 열차명과 날짜에 따라 달라질 수 있으므로 과거에 이용했던 방식만 기억해 탑승하기보다 승차권과 전광판의 指定席, 自由席, 全車指定席 표시를 다시 확인하는 습관이 중요합니다.

 

#일본어 #일본어공부 #일본어회화 #여행일본어 #기초일본어 #생활일본어 #일본여행 #일본자유여행 #해외여행회화 #기차일본어 #열차일본어 #신칸센일본어 #지정석 #자유석 #일본어표현 #일본어문법 #일본어단어 #일본어발음 #일본어독학 #외국어공부 #여행회화 #신칸센지정석 #일본기차여행 #좌석예약 #초급일본어 #실전일본어 #일본어대화 #일본여행회화 #철도일본어 #좌석확인