¿Puedo dejar la habitación más tarde?

호텔에 숙박한 마지막 날에는 정해진 시간까지 객실을 비워야 합니다. 하지만 비행기나 기차 출발 시간이 늦은 오후이거나, 오전에 마무리해야 할 일정이 남아 있다면 체크아웃 시간을 조금 늦추고 싶을 수 있습니다.

 

이럴 때 호텔 프런트 직원에게 사용할 수 있는 표현이 ¿Puedo dejar la habitación más tarde?입니다. 늦은 체크아웃이 가능한지 물어보는 문장으로, 스페인과 중남미의 호텔이나 숙박 시설에서 폭넓게 활용할 수 있습니다.

 

(안내) 체크아웃 시간 연장 가능 여부와 추가 요금은 객실 예약 상황, 숙박 시설의 운영 정책, 멤버십 등급 등에 따라 달라질 수 있습니다. 객실을 계속 이용하려면 반드시 프런트의 확인을 받아야 하며, 승인받은 최종 퇴실 시간을 다시 확인하는 것이 좋습니다.

¿Puedo dejar la habitación más tarde? 뜻

¿Puedo dejar la habitación más tarde?는 한국어로 “객실을 조금 더 늦게 비워도 되나요?” 또는 “체크아웃을 늦게 할 수 있나요?”라는 뜻입니다.

한글로 발음을 가깝게 적으면 “뿌에도 데하르 라 아비따시온 마스 따르데?” 정도입니다. dejar의 j는 한국어의 ㅎ과 비슷하지만 목 안쪽에서 공기를 내보내듯 발음합니다. habitación의 h는 소리 내지 않으므로 “하비따시온”이 아니라 “아비따시온”에 가깝게 발음합니다.

직원에게 말을 걸 때는 문장 앞에 Disculpe나 Perdón을 붙이면 더욱 부드럽습니다.

Disculpe, ¿puedo dejar la habitación más tarde?
실례합니다. 객실을 조금 더 늦게 비워도 되나요?

스페인어	의미	문장에서의 역할
puedo	나는 할 수 있습니다	가능 여부나 허락을 물을 때 사용합니다.
dejar	떠나다, 비우다, 남겨 두다	이 문장에서는 객실 사용을 마치고 비운다는 의미입니다.
la habitación	객실, 방	숙박하고 있는 호텔 객실을 가리킵니다.
más tarde	더 늦게, 나중에	기본 체크아웃 시간보다 늦은 시점을 나타냅니다.
¿Puedo dejar la habitación más tarde?	객실을 더 늦게 비워도 되나요?	늦은 체크아웃이 가능한지 묻는 표현입니다.

dejar la habitación은 객실을 비운다는 뜻

dejar는 문맥에 따라 놓아두다, 남겨 두다, 떠나다, 그만두다 등 다양한 의미로 사용됩니다. 호텔에서 dejar la habitación이라고 하면 객실 사용을 마치고 짐을 챙겨 나오는 것을 뜻할 수 있습니다.

Tengo que dejar la habitación.
객실을 비워야 합니다.

¿A qué hora tengo que dejar la habitación?
몇 시에 객실을 비워야 하나요?

Ya hemos dejado la habitación.
저희는 이미 객실을 비웠습니다.

Dejaré la habitación a las once.
11시에 객실을 비우겠습니다.

Todavía no he dejado la habitación.
아직 객실을 비우지 않았습니다.

dejar la habitación은 객실에서 잠시 외출한다는 의미보다 숙박을 마치고 퇴실한다는 의미로 사용할 수 있습니다. 잠깐 외출한다고 말하려면 Voy a salir un momento처럼 표현하는 것이 자연스럽습니다.

habitación은 호텔 객실을 뜻하는 단어

habitación은 집이나 호텔에 있는 방을 뜻합니다. 호텔에서는 투숙객이 사용하는 객실을 가리키는 기본적인 단어로 사용됩니다.

Mi habitación es la 503.
제 객실은 503호입니다.

Quiero volver a mi habitación.
제 객실로 돌아가고 싶습니다.

La habitación todavía no está lista.
객실이 아직 준비되지 않았습니다.

¿Pueden limpiar la habitación?
객실을 청소해 주실 수 있나요?

He dejado la llave en la habitación.
열쇠를 객실 안에 두고 나왔습니다.

¿Puedo quedarme un poco más en la habitación?
객실에 조금 더 머물러도 되나요?

객실 번호를 말할 때는 habitación número... 또는 간단히 habitación... 뒤에 번호를 붙일 수 있습니다.

más tarde는 현재보다 늦은 시간을 나타낸다

más tarde는 “더 늦게” 또는 “나중에”라는 뜻입니다. 현재 시점보다 뒤에 일어나는 일을 말하거나, 이미 정해진 시간보다 늦게 행동하고 싶을 때 사용합니다.

Volveré más tarde.
나중에 돌아오겠습니다.

Quiero desayunar más tarde.
조금 더 늦게 아침을 먹고 싶습니다.

¿Podemos hablar más tarde?
나중에 이야기할 수 있을까요?

Mi vuelo sale más tarde.
제 항공편은 더 늦게 출발합니다.

Quisiera salir del hotel más tarde.
호텔에서 더 늦게 나가고 싶습니다.

늦은 시각을 구체적으로 말하고 싶다면 más tarde 대신 정확한 시간을 사용할 수 있습니다.

¿Puedo dejar la habitación a la una?
오후 1시에 객실을 비워도 되나요?

puedo를 사용해 허락을 물어보기

puedo는 “할 수 있다”라는 뜻을 가진 동사 poder의 1인칭 단수 현재형입니다. 질문으로 사용하면 자신이 어떤 행동을 할 수 있는지 또는 해도 되는지 물을 수 있습니다.

¿Puedo entrar?
들어가도 되나요?

¿Puedo esperar aquí?
여기에서 기다려도 되나요?

¿Puedo usar el baño?
화장실을 사용해도 되나요?

¿Puedo pagar más tarde?
나중에 결제해도 되나요?

¿Puedo dejar las maletas aquí?
여기에 여행 가방을 맡겨도 되나요?

¿Puedo＋동사원형? 구조를 익혀 두면 여행 중 허락이나 가능 여부를 묻는 여러 문장을 만들 수 있습니다.

더 공손하게 늦은 체크아웃을 요청하는 방법

¿Puedo dejar la habitación más tarde?도 자연스럽고 정중한 표현입니다. 조금 더 조심스럽게 부탁하고 싶다면 podría 또는 sería posible을 사용할 수 있습니다.

¿Podría dejar la habitación más tarde?
객실을 조금 더 늦게 비워도 될까요?

¿Sería posible dejar la habitación más tarde?
객실을 조금 더 늦게 비우는 것이 가능할까요?

¿Sería posible salir a la una?
오후 1시에 퇴실하는 것이 가능할까요?

Quisiera solicitar una salida tardía.
늦은 체크아웃을 요청하고 싶습니다.

Me gustaría quedarme en la habitación hasta la una.
오후 1시까지 객실에 머물고 싶습니다.

¿Sería posible...?는 상대방에게 가능 여부를 매우 부드럽게 확인하는 구조입니다. 호텔 예약 상황에 따라 어려울 수 있는 요청을 할 때 활용하기 좋습니다.

salida tardía는 늦은 체크아웃

스페인어로 늦은 체크아웃은 salida tardía라고 표현할 수 있습니다. salida는 나가는 것 또는 퇴실, tardía는 시간이 늦은 상태를 뜻합니다.

¿Ofrecen salida tardía?
늦은 체크아웃을 제공하나요?

Quisiera solicitar una salida tardía.
늦은 체크아웃을 요청하고 싶습니다.

¿La salida tardía tiene un coste adicional?
늦은 체크아웃에는 추가 비용이 있나요?

He reservado una salida tardía.
늦은 체크아웃을 예약했습니다.

Mi reserva incluye salida tardía.
제 예약에는 늦은 체크아웃이 포함되어 있습니다.

¿Puede confirmar mi salida tardía?
제 늦은 체크아웃을 확인해 주실 수 있나요?

salida tardía는 호텔 안내문이나 예약 조건에서도 볼 수 있는 표현입니다. 영어 표현인 late check-out이 함께 사용되는 경우도 있지만, 스페인어로는 salida tardía 또는 dejar la habitación más tarde라고 말할 수 있습니다.

check-out이라는 표현을 사용해도 될까

호텔에서는 영어에서 온 check-out이라는 표현이 널리 이해될 수 있습니다. 다만 스페인어로 말하고 싶다면 salida, dejar la habitación 또는 registrar la salida와 같은 표현을 사용할 수 있습니다.

¿Puedo hacer el check-out más tarde?
체크아웃을 더 늦게 할 수 있나요?

¿A qué hora es la salida?
체크아웃은 몇 시인가요?

¿A qué hora tengo que dejar la habitación?
몇 시에 객실을 비워야 하나요?

Quiero registrar mi salida.
퇴실 절차를 진행하고 싶습니다.

여행 회화에서는 자신이 말하기 편한 표현을 선택해도 됩니다. 가장 쉽게 전달할 수 있는 문장은 ¿Puedo hacer el check-out más tarde?이고, 스페인어 표현을 사용하고 싶다면 ¿Puedo dejar la habitación más tarde?라고 말하면 됩니다.

기본 체크아웃 시간을 물어보기

늦은 체크아웃을 요청하기 전에는 원래 객실을 비워야 하는 시간이 몇 시인지 확인하는 것이 좋습니다.

¿A qué hora es la salida?
체크아웃은 몇 시인가요?

¿A qué hora tengo que dejar la habitación?
몇 시에 객실을 비워야 하나요?

¿La salida es a las once?
체크아웃은 11시인가요?

¿Hasta qué hora puedo quedarme?
몇 시까지 머물 수 있나요?

¿Tengo que salir antes de las doce?
12시 전에 나가야 하나요?

¿Cuál es la hora límite de salida?
퇴실 마감 시간이 언제인가요?

¿A qué hora...?는 정확한 시각을 물을 때 사용하는 기본 구조입니다. ¿Hasta qué hora...?는 언제까지 가능한지를 묻는 표현입니다.

몇 시까지 머물고 싶은지 말하기

단순히 늦게 나가고 싶다고 말하는 것보다 원하는 시간을 함께 전달하면 직원이 가능 여부와 요금을 확인하기 쉽습니다.

¿Puedo quedarme hasta la una?
오후 1시까지 머물러도 되나요?

Quisiera dejar la habitación a las dos.
오후 2시에 객실을 비우고 싶습니다.

¿Sería posible quedarme hasta el mediodía?
정오까지 머무는 것이 가능할까요?

Solo necesito una hora más.
한 시간만 더 필요합니다.

Me gustaría salir dos horas más tarde.
두 시간 더 늦게 퇴실하고 싶습니다.

¿Puedo ampliar la estancia hasta las tres?
오후 3시까지 객실 이용을 연장할 수 있나요?

hasta는 시간의 끝을 나타내는 “~까지”라는 뜻입니다. hasta la una는 1시까지, hasta las tres는 3시까지라는 의미입니다.

시간을 말할 때 la와 las 구분하기

스페인어로 1시는 단수이기 때문에 la una라고 하고, 2시 이상은 복수 형태인 las를 사용합니다.

a la una
1시에

a las dos
2시에

hasta la una
1시까지

hasta las dos
2시까지

antes de las doce
12시 전에

después de la una
1시 이후에

¿Puedo salir a la una y media?
1시 30분에 퇴실해도 되나요?

media는 시간 표현에서 30분을 뜻합니다. la una y media는 1시 30분입니다.

추가 요금이 있는지 확인하기

늦은 체크아웃이 가능하더라도 객실을 추가로 사용하는 시간에 따라 비용이 발생할 수 있습니다. 연장을 확정하기 전에 최종 요금을 확인하는 것이 좋습니다.

¿Hay que pagar un suplemento?
추가 요금을 내야 하나요?

¿La salida tardía tiene un coste adicional?
늦은 체크아웃에는 추가 비용이 있나요?

¿Cuánto cuesta quedarse una hora más?
한 시간 더 머무는 데 얼마인가요?

¿Cuánto tengo que pagar?
얼마를 결제해야 하나요?

¿El precio es por hora?
요금이 시간당 부과되나요?

¿Este es el precio total?
이것이 총금액인가요?

suplemento와 coste adicional은 기본 요금 외에 추가로 발생하는 비용을 뜻합니다.

무료로 연장할 수 있는지 물어보기

호텔 예약 혜택이나 객실 상황에 따라 짧은 시간은 무료로 연장할 수 있는 경우도 있습니다. 무료 여부를 확인하고 싶다면 다음과 같이 물을 수 있습니다.

¿La salida tardía es gratuita?
늦은 체크아웃은 무료인가요?

¿Puedo quedarme una hora más sin coste?
추가 비용 없이 한 시간 더 머물 수 있나요?

¿Está incluido en mi reserva?
제 예약에 포함되어 있나요?

¿Tengo algún beneficio de salida tardía?
제게 늦은 체크아웃 혜택이 있나요?

¿Los huéspedes de esta habitación tienen salida tardía?
이 객실의 투숙객은 늦은 체크아웃이 가능한가요?

gratuito와 sin coste는 비용을 지불하지 않아도 된다는 뜻입니다.

예약에 포함된 혜택인지 확인하기

숙박 상품이나 멤버십 혜택에 늦은 체크아웃이 포함되어 있을 수 있습니다. 예약 확인서나 화면을 보여주면서 문의하면 직원이 확인하기 쉽습니다.

Mi reserva incluye salida tardía.
제 예약에는 늦은 체크아웃이 포함되어 있습니다.

Aquí dice que puedo salir más tarde.
여기에 늦게 퇴실할 수 있다고 적혀 있습니다.

¿Puede comprobar mi reserva?
제 예약을 확인해 주실 수 있나요?

Reservé una tarifa con salida tardía.
늦은 체크아웃이 포함된 요금제로 예약했습니다.

Soy miembro del programa del hotel.
저는 호텔 멤버십 회원입니다.

¿Este beneficio se aplica a mi habitación?
이 혜택이 제 객실에 적용되나요?

incluir는 상품이나 서비스 안에 어떤 혜택이나 항목이 포함되어 있다는 뜻입니다.

늦은 체크아웃을 미리 예약하고 싶을 때

숙박 마지막 날 아침까지 기다리지 않고 체크인할 때 미리 요청하고 싶다면 다음 표현을 사용할 수 있습니다.

Quisiera reservar una salida tardía.
늦은 체크아웃을 예약하고 싶습니다.

¿Puedo solicitarla desde ahora?
지금 미리 요청할 수 있나요?

Me gustaría salir a las dos el último día.
마지막 날 오후 2시에 퇴실하고 싶습니다.

¿Puede añadirlo a mi reserva?
제 예약에 추가해 주실 수 있나요?

¿Recibiré una confirmación?
확인 안내를 받을 수 있나요?

¿Tengo que volver a confirmarlo mañana?
내일 다시 확인해야 하나요?

solicitar는 서비스나 허가를 정식으로 요청한다는 뜻입니다. 확정 여부가 바로 결정되지 않는다면 언제 다시 문의해야 하는지 확인할 수 있습니다.

당일에 다시 확인해야 한다는 안내

호텔의 객실 예약 상황은 계속 달라질 수 있기 때문에 늦은 체크아웃 가능 여부를 숙박 마지막 날에 결정한다고 안내할 수 있습니다.

Tiene que preguntar mañana por la mañana.
내일 아침에 문의하셔야 합니다.

Depende de la disponibilidad.
객실 이용 가능 상황에 따라 달라집니다.

Todavía no podemos confirmarlo.
아직 확정할 수 없습니다.

Llame a recepción por la mañana.
아침에 프런트로 전화해 주세요.

Podremos confirmarlo después del desayuno.
아침 식사 후에 확정해 드릴 수 있습니다.

Si hay disponibilidad, podrá quedarse hasta la una.
객실 여유가 있다면 1시까지 머물 수 있습니다.

disponibilidad는 객실이나 좌석 등을 실제로 이용할 수 있는 여유가 있는지를 나타내는 단어입니다.

프런트에 전화해서 요청하는 표현

객실 전화로 프런트에 연락할 때는 객실 번호를 먼저 말한 뒤 늦은 체크아웃 가능 여부를 물을 수 있습니다.

Buenos días. Llamo desde la habitación 503.
안녕하세요. 503호에서 전화드립니다.

Quisiera solicitar una salida tardía.
늦은 체크아웃을 요청하고 싶습니다.

¿Puedo dejar la habitación a la una?
오후 1시에 객실을 비워도 되나요?

¿Puede comprobar si es posible?
가능한지 확인해 주실 수 있나요?

¿Hay algún coste adicional?
추가 비용이 있나요?

¿Puede cargarlo a la habitación?
객실 요금으로 처리해 주실 수 있나요?

Llamo desde...는 자신이 어느 장소에서 전화하고 있는지를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

비행기 출발 시간이 늦다고 설명하기

늦은 체크아웃이 필요한 이유를 반드시 자세하게 말할 필요는 없지만, 상황을 간단하게 설명하면 요청의 배경을 전달할 수 있습니다.

Mi vuelo sale por la noche.
제 항공편은 밤에 출발합니다.

Mi tren sale a las cinco.
제 기차는 5시에 출발합니다.

Tengo varias horas antes del vuelo.
항공편 출발 전까지 몇 시간이 남아 있습니다.

No tengo dónde esperar.
기다릴 장소가 없습니다.

Viajo con un niño pequeño.
어린아이와 함께 여행하고 있습니다.

Necesito trabajar hasta el mediodía.
정오까지 업무를 해야 합니다.

por la noche는 밤에, por la tarde는 오후에, por la mañana는 오전에라는 뜻입니다.

몇 시간만 객실을 더 사용하고 싶을 때

늦은 체크아웃이 아닌 시간 단위 연장이 가능한지 물어볼 수도 있습니다.

¿Puedo usar la habitación dos horas más?
객실을 두 시간 더 사용할 수 있나요?

Solo necesito la habitación hasta las dos.
오후 2시까지만 객실이 필요합니다.

¿Es posible pagar por unas horas adicionales?
추가 시간만큼 비용을 지불하는 것이 가능한가요?

¿Tienen una tarifa por horas?
시간 단위 요금이 있나요?

No necesito quedarme otra noche.
하룻밤을 더 머물 필요는 없습니다.

Quiero ampliar la estancia solo unas horas.
몇 시간만 숙박을 연장하고 싶습니다.

ampliar la estancia는 숙박 기간이나 객실 이용 시간을 연장한다는 뜻입니다.

하루를 더 예약해야 한다는 안내

늦은 시간까지 객실을 이용하고 싶다면 몇 시간 연장 요금이 아니라 하루 숙박 요금을 내야 한다는 안내를 받을 수 있습니다.

Para quedarse hasta esa hora, tiene que reservar otra noche.
그 시간까지 머물려면 하룻밤을 더 예약해야 합니다.

La salida tardía solo está disponible hasta las dos.
늦은 체크아웃은 오후 2시까지만 가능합니다.

Después de las dos se cobra una noche completa.
오후 2시 이후에는 1박 전체 요금이 부과됩니다.

¿Hay alguna habitación disponible para esta noche?
오늘 밤 이용 가능한 객실이 있나요?

¿Cuánto cuesta una noche más?
하룻밤을 더 머무는 데 얼마인가요?

¿Puedo mantener la misma habitación?
같은 객실을 계속 사용할 수 있나요?

추가 숙박을 결정하기 전에는 같은 객실을 계속 사용할 수 있는지와 최종 요금을 확인하는 것이 좋습니다.

늦은 체크아웃이 불가능하다는 답변

다음 투숙객의 예약이나 청소 일정 때문에 객실 이용 시간을 연장하지 못할 수 있습니다.

Lo siento, no es posible.
죄송하지만 불가능합니다.

La habitación está reservada para otro huésped.
객실이 다른 투숙객을 위해 예약되어 있습니다.

El hotel está completo.
호텔이 만실입니다.

Tenemos que limpiar la habitación.
객실을 청소해야 합니다.

Debe dejar la habitación antes de las doce.
12시 전에 객실을 비워야 합니다.

No tenemos disponibilidad para una salida tardía.
늦은 체크아웃을 제공할 여유가 없습니다.

huésped는 호텔이나 숙소에 머무는 투숙객을 뜻합니다. completo는 호텔의 객실이 모두 예약되어 빈방이 없는 상태를 나타낼 수 있습니다.

늦은 체크아웃이 거절됐을 때 대안을 묻기

객실 이용을 연장할 수 없다면 짐을 맡기거나 호텔의 공용 공간에서 기다릴 수 있는지 물어볼 수 있습니다.

¿Puedo dejar el equipaje después de la salida?
체크아웃 후에 짐을 맡길 수 있나요?

¿Puedo esperar en el vestíbulo?
로비에서 기다려도 되나요?

¿Hay una sala donde pueda esperar?
기다릴 수 있는 공간이 있나요?

¿Puedo usar el baño después de la salida?
체크아웃 후에 화장실을 사용해도 되나요?

¿Puedo volver a recoger las maletas por la tarde?
오후에 돌아와 여행 가방을 찾아도 되나요?

¿Hasta qué hora guardan el equipaje?
몇 시까지 짐을 보관해 주나요?

vestíbulo는 호텔이나 건물 입구에 있는 로비를 뜻합니다.

체크아웃 후 짐을 맡기고 싶을 때

객실은 정해진 시간에 비우더라도 여행 가방을 프런트에 맡겨 두면 남은 일정을 편하게 보낼 수 있습니다.

Quisiera dejar las maletas unas horas.
여행 가방을 몇 시간 맡기고 싶습니다.

¿Pueden guardar mi equipaje?
제 수하물을 보관해 주실 수 있나요?

Volveré a las cuatro para recogerlo.
4시에 돌아와 찾겠습니다.

¿El servicio es gratuito?
이 서비스는 무료인가요?

¿Me dará un comprobante?
보관 확인표를 주시나요?

¿Dónde tengo que recoger las maletas?
여행 가방은 어디에서 찾아야 하나요?

guardar는 물건을 안전한 곳에 보관한다는 뜻이고, recoger는 맡겨 둔 물건을 다시 찾는다는 뜻입니다.

객실 열쇠를 언제 반납하는지 물어보기

체크아웃 시간을 연장했다면 카드키나 객실 열쇠를 언제 반납해야 하는지도 확인할 수 있습니다.

¿Cuándo tengo que devolver la llave?
열쇠는 언제 반납해야 하나요?

¿Puedo conservar la tarjeta hasta la una?
오후 1시까지 카드키를 가지고 있어도 되나요?

¿La tarjeta seguirá funcionando?
카드키가 계속 작동하나요?

La tarjeta ya no abre la puerta.
카드키로 더 이상 문이 열리지 않습니다.

¿Puede activar la tarjeta hasta las dos?
오후 2시까지 카드키를 사용할 수 있도록 설정해 주실 수 있나요?

Dejaré la llave en recepción.
열쇠를 프런트에 반납하겠습니다.

devolver는 빌리거나 사용한 물건을 원래 주인이나 장소에 돌려준다는 뜻입니다.

카드키가 일찍 작동을 멈췄을 때

늦은 체크아웃이 승인되었더라도 카드키의 이용 시간이 기본 체크아웃 시간으로 설정되어 문이 열리지 않을 수 있습니다.

Tengo salida tardía, pero la tarjeta no funciona.
늦은 체크아웃을 승인받았지만 카드키가 작동하지 않습니다.

No puedo entrar en la habitación.
객실에 들어갈 수 없습니다.

¿Puede reactivar la tarjeta?
카드키를 다시 활성화해 주실 수 있나요?

La salida está confirmada para las dos.
체크아웃 시간이 오후 2시로 확정되어 있습니다.

Mis cosas todavía están en la habitación.
제 물건이 아직 객실 안에 있습니다.

¿Puede comprobar el número de habitación?
객실 번호를 확인해 주실 수 있나요?

reactivar는 중지되었거나 작동하지 않는 기능을 다시 사용할 수 있도록 활성화한다는 뜻입니다.

청소 직원이 객실에 들어왔을 때

늦은 체크아웃이 프런트에서 승인되었지만 객실 청소 직원에게 전달되지 않을 수 있습니다. 이때는 연장된 퇴실 시간을 설명할 수 있습니다.

Tengo salida tardía hasta las dos.
오후 2시까지 늦은 체크아웃을 승인받았습니다.

Recepción me permitió quedarme hasta la una.
프런트에서 오후 1시까지 머물 수 있도록 허락했습니다.

Todavía no voy a dejar la habitación.
아직 객실을 비우지 않을 예정입니다.

Saldré dentro de una hora.
한 시간 뒤에 나가겠습니다.

¿Puede volver más tarde?
나중에 다시 와 주실 수 있나요?

Lo siento por la confusión.
혼란을 드려 죄송합니다.

dentro de una hora는 지금부터 한 시간 뒤라는 뜻입니다. a la una처럼 특정 시각을 말하는 표현과 구분해 사용할 수 있습니다.

늦은 체크아웃 시간을 다시 확인하기

직원의 설명을 빠르게 들어 정확한 시간을 놓쳤다면 결제를 마치기 전에 다시 물어보는 것이 좋습니다.

¿Hasta qué hora puedo quedarme?
몇 시까지 머물 수 있나요?

¿Ha dicho hasta la una o hasta las dos?
1시까지라고 하셨나요, 2시까지라고 하셨나요?

¿Puede escribir la hora?
시간을 적어 주실 수 있나요?

¿Puede anotarlo en mi reserva?
제 예약에 기록해 주실 수 있나요?

Entonces, tengo que salir antes de las dos, ¿verdad?
그러면 2시 전에 나가야 하는 것이 맞나요?

¿La tarjeta funcionará hasta esa hora?
카드키가 그 시간까지 작동하나요?

¿verdad?는 자신이 이해한 내용이 맞는지 확인할 때 문장 끝에 붙일 수 있습니다.

늦은 체크아웃 비용을 결제할 때

추가 요금을 결제해야 한다면 언제, 어디에서 지불하는지 확인할 수 있습니다.

¿Dónde tengo que pagar el suplemento?
추가 요금은 어디에서 결제해야 하나요?

¿Puedo pagar ahora?
지금 결제해도 되나요?

¿Pueden cargarlo a mi habitación?
객실 요금에 추가해 주실 수 있나요?

¿Puedo pagar con tarjeta?
카드로 결제할 수 있나요?

Necesito un recibo.
영수증이 필요합니다.

¿Aparecerá en la factura final?
최종 계산서에 표시되나요?

factura final은 숙박 기간에 발생한 객실 요금과 추가 서비스 비용이 정리된 최종 계산서를 뜻합니다.

늦은 체크아웃 요청을 취소할 때

여행 일정이 바뀌어 기본 시간에 퇴실하게 되었다면 늦은 체크아웃 요청이나 추가 결제를 취소할 수 있는지 물어볼 수 있습니다.

Ya no necesito la salida tardía.
이제 늦은 체크아웃이 필요하지 않습니다.

Quisiera cancelar la solicitud.
요청을 취소하고 싶습니다.

Dejaré la habitación a la hora habitual.
기본 체크아웃 시간에 객실을 비우겠습니다.

¿Pueden eliminar el suplemento?
추가 요금을 제외해 주실 수 있나요?

¿La cancelación tiene algún coste?
취소 비용이 있나요?

Mi horario de vuelo ha cambiado.
항공편 일정이 변경되었습니다.

hora habitual은 평소 또는 원래 정해진 시간을 뜻합니다.

프런트에서 늦은 체크아웃을 요청하는 대화

Huésped: Buenos días. ¿Puedo dejar la habitación más tarde?
투숙객: 안녕하세요. 객실을 조금 더 늦게 비워도 되나요?

Recepcionista: Depende de la disponibilidad. ¿Hasta qué hora quiere quedarse?
직원: 객실 상황에 따라 다릅니다. 몇 시까지 머물고 싶으신가요?

Huésped: Si es posible, hasta las dos.
투숙객: 가능하다면 오후 2시까지 머물고 싶습니다.

Recepcionista: Podemos ofrecerle salida tardía hasta las dos por treinta euros.
직원: 30유로를 추가하시면 오후 2시까지 늦은 체크아웃을 제공할 수 있습니다.

Huésped: De acuerdo. ¿Puedo pagar ahora?
투숙객: 알겠습니다. 지금 결제해도 되나요?

Recepcionista: Sí. También activaremos su tarjeta hasta las dos.
직원: 네. 카드키도 오후 2시까지 사용할 수 있도록 설정해 드리겠습니다.

Huésped: Muchas gracias.
투숙객: 정말 감사합니다.

늦은 체크아웃이 불가능할 때의 대화

Huésped: Disculpe, ¿sería posible salir a la una?
투숙객: 실례합니다. 오후 1시에 퇴실하는 것이 가능할까요?

Recepcionista: Lo siento, el hotel está completo y necesitamos limpiar la habitación.
직원: 죄송하지만 호텔이 만실이고 객실을 청소해야 합니다.

Huésped: Entiendo. ¿Puedo dejar las maletas aquí después de la salida?
투숙객: 알겠습니다. 체크아웃 후에 여행 가방을 이곳에 맡겨도 되나요?

Recepcionista: Sí, podemos guardarlas hasta la noche.
직원: 네, 저녁까지 보관해 드릴 수 있습니다.

Huésped: Volveré a recogerlas sobre las cinco.
투숙객: 5시쯤 돌아와 찾겠습니다.

Recepcionista: Perfecto. Le daremos un comprobante.
직원: 알겠습니다. 보관 확인표를 드리겠습니다.

객실 전화로 요청하는 대화

Huésped: Buenos días. Llamo desde la habitación 408.
투숙객: 안녕하세요. 408호에서 전화드립니다.

Recepcionista: Buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
직원: 안녕하세요. 무엇을 도와드릴까요?

Huésped: Quisiera solicitar una salida tardía. ¿Puedo quedarme hasta la una?
투숙객: 늦은 체크아웃을 요청하고 싶습니다. 오후 1시까지 머물러도 되나요?

Recepcionista: Un momento, voy a comprobar la disponibilidad.
직원: 잠시만요. 객실 상황을 확인하겠습니다.

Recepcionista: Sí, puede quedarse hasta la una sin coste adicional.
직원: 네, 추가 비용 없이 오후 1시까지 머무실 수 있습니다.

Huésped: ¿Tengo que devolver la llave a la una?
투숙객: 오후 1시에 열쇠를 반납하면 되나요?

Recepcionista: Sí, puede dejarla en recepción.
직원: 네, 프런트에 반납하시면 됩니다.

직원에게 들을 수 있는 안내 표현

La salida es a las once.
체크아웃은 11시입니다.

Puede quedarse hasta la una.
오후 1시까지 머물 수 있습니다.

La salida tardía está sujeta a disponibilidad.
늦은 체크아웃은 객실 상황에 따라 제공됩니다.

Hay un suplemento de veinte euros.
20유로의 추가 요금이 있습니다.

No podemos confirmarlo hasta mañana.
내일까지는 확정할 수 없습니다.

Tiene que dejar la habitación antes de las doce.
12시 전에 객실을 비워야 합니다.

Puede dejar el equipaje en recepción.
짐을 프런트에 맡길 수 있습니다.

Su tarjeta funcionará hasta las dos.
카드키는 오후 2시까지 작동합니다.

estar sujeto a disponibilidad는 이용 가능 상황에 따라 제공 여부가 달라진다는 뜻으로 호텔 예약 조건에서 볼 수 있습니다.

직원이 객실 번호와 이름을 물어볼 때

늦은 체크아웃을 요청하면 예약 내용을 확인하기 위해 이름과 객실 번호를 물을 수 있습니다.

¿Cuál es su número de habitación?
객실 번호가 어떻게 되나요?

¿A nombre de quién está la reserva?
예약자 이름이 어떻게 되나요?

La habitación es la 503.
객실은 503호입니다.

La reserva está a nombre de Kim.
예약자 이름은 김입니다.

¿Puede mostrarme la tarjeta de la habitación?
객실 카드를 보여 주실 수 있나요?

Necesito comprobar su reserva.
예약 내용을 확인해야 합니다.

a nombre de는 예약이나 계약 등이 누구의 이름으로 되어 있는지를 나타냅니다.

처리가 완료됐는지 확인하기

늦은 체크아웃 요청이 구두로만 접수된 것인지 최종 확정된 것인지 분명하지 않다면 다시 확인해야 합니다.

¿Está confirmada la salida tardía?
늦은 체크아웃이 확정되었나요?

¿Hasta qué hora puedo usar la habitación?
몇 시까지 객실을 사용할 수 있나요?

¿Está registrado en mi reserva?
제 예약에 기록되어 있나요?

¿Tengo que hacer algo más?
추가로 해야 할 일이 있나요?

¿Puedo recibir una confirmación por escrito?
서면 확인을 받을 수 있나요?

Entonces, puedo quedarme hasta las dos, ¿verdad?
그러면 오후 2시까지 머물 수 있는 것이 맞나요?

시간과 요금을 다시 한번 말해 확인하면 서로 다르게 이해하는 일을 줄일 수 있습니다.

짧게 말하고 싶을 때 사용할 표현

긴 문장이 바로 생각나지 않는다면 객실 카드나 예약 화면을 보여주면서 짧게 질문할 수 있습니다.

¿Salida tardía?
늦은 체크아웃이 가능한가요?

¿Puedo salir más tarde?
조금 더 늦게 퇴실해도 되나요?

¿Hasta la una?
오후 1시까지 가능한가요?

¿Cuánto cuesta?
얼마인가요?

¿Está incluido?
포함되어 있나요?

¿Puedo dejar las maletas?
여행 가방을 맡겨도 되나요?

Mi vuelo sale por la noche.
제 항공편은 밤에 출발합니다.

¿Puedo salir más tarde?만 사용해도 기본 체크아웃 시간보다 늦게 퇴실하고 싶다는 뜻을 전달할 수 있습니다.

여행 중 기억해 두면 좋은 핵심 표현

호텔에서 늦은 체크아웃이 가능한지 물을 때는 ¿Puedo dejar la habitación más tarde?라고 말할 수 있습니다. 더욱 공손하게 요청하고 싶다면 ¿Sería posible dejar la habitación más tarde?를 사용하면 됩니다.

정확한 체크아웃 시간은 ¿A qué hora tengo que dejar la habitación?, 원하는 시간까지 머물 수 있는지는 ¿Puedo quedarme hasta la una?라고 물을 수 있습니다.

늦은 체크아웃에 추가 비용이 있는지는 ¿La salida tardía tiene un coste adicional?, 예약 혜택에 포함되어 있는지는 ¿Está incluido en mi reserva?라고 확인하면 됩니다.

객실 이용 연장이 불가능하다면 ¿Puedo dejar el equipaje después de la salida?라고 말해 체크아웃 후에도 짐을 맡길 수 있는지 물어볼 수 있습니다.

salida tardía는 늦은 체크아웃, coste adicional은 추가 비용, disponibilidad는 이용 가능한 객실이나 서비스의 여유를 뜻합니다. 세 표현을 함께 익혀 두면 호텔 직원의 답변을 이해하는 데 도움이 됩니다.

 

#스페인어 #스페인어공부 #스페인어회화 #여행스페인어 #기초스페인어 #생활스페인어 #스페인여행 #중남미여행 #해외여행회화 #호텔스페인어 #체크아웃스페인어 #늦은체크아웃 #스페인어표현 #스페인어문법 #스페인어단어 #스페인어발음 #스페인어독학 #외국어공부 #여행회화 #호텔체크아웃 #숙소스페인어 #호텔회화 #체크아웃시간 #추가요금스페인어 #초급스페인어 #실전스페인어 #스페인어대화 #스페인어여행회화 #해외호텔회화 #숙박스페인어