Su teléfono no es compatible

 

스페인이나 중남미 국가를 여행할 때 지도와 대중교통 정보를 확인하고, 숙소나 식당에 연락하려면 모바일 데이터가 필요할 수 있습니다. 한국에서 로밍 서비스를 신청하지 않았다면 현지에서 사용할 수 있는 유심카드나 eSIM을 구입하는 방법을 생각해 볼 수 있습니다.

공항이나 통신사 매장, 휴대전화 판매점에서 유심카드를 살 수 있는 장소를 물을 때 사용할 수 있는 스페인어 표현이 ¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM?입니다. 선불 요금제의 가격과 데이터 용량, 사용 기간, 개통 방법을 확인할 때도 이 문장을 중심으로 다양한 표현을 연결할 수 있습니다.

 

(안내) 유심카드 구입과 개통에 필요한 신분증, 이용 가능한 요금제, 데이터 제공량, 유효기간과 환불 조건은 국가와 통신사에 따라 달라질 수 있습니다. 휴대전화가 현지 통신망과 호환되는지, 통신사 잠금이 해제되어 있는지도 구입 전에 확인하는 것이 좋습니다.

¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM? 뜻

¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM?은 한국어로 “유심카드는 어디에서 살 수 있나요?”라는 뜻입니다.

한글로 발음을 가깝게 적으면 “돈데 뿌에도 꼼쁘라르 우나 따르헤따 심?” 정도입니다. dónde는 장소를 묻는 “어디”, puedo comprar는 “제가 살 수 있습니다”, una tarjeta SIM은 “유심카드 한 장”이라는 뜻입니다.

직원이나 현지인에게 말을 걸 때는 문장 앞에 Disculpe를 붙이면 더욱 부드럽습니다.

Disculpe, ¿dónde puedo comprar una tarjeta SIM?
실례합니다. 유심카드는 어디에서 살 수 있나요?

 

스페인어	의미	문장에서의 역할
dónde	어디, 어느 장소	물건을 구입할 수 있는 장소를 묻습니다.
puedo	나는 할 수 있습니다	동사 poder의 1인칭 단수 현재형입니다.
comprar	구입하다, 사다	돈을 지불하고 상품을 얻는 행동을 나타냅니다.
una tarjeta SIM	유심카드 한 장	휴대전화에서 이동통신 서비스를 이용하는 데 사용하는 카드입니다.
¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM?	유심카드는 어디에서 살 수 있나요?	유심카드 판매 장소를 물어보는 기본 표현입니다.

dónde는 장소를 물을 때 사용한다

dónde는 사람이나 장소, 시설이 어디에 있는지 묻거나 특정 행동을 어디에서 할 수 있는지 확인할 때 사용하는 의문사입니다. 질문에 사용하는 dónde에는 강세 표시가 들어갑니다.

¿Dónde está la tienda?
가게는 어디에 있나요?

¿Dónde está la estación?
역은 어디에 있나요?

¿Dónde puedo pagar?
어디에서 결제할 수 있나요?

¿Dónde puedo cambiar dinero?
어디에서 환전할 수 있나요?

¿Dónde puedo cargar el teléfono?
어디에서 휴대전화를 충전할 수 있나요?

¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM?
어디에서 유심카드를 살 수 있나요?

¿Dónde puedo＋동사원형? 구조를 익혀 두면 여행 중 필요한 물건을 구입하거나 서비스를 이용할 장소를 물을 수 있습니다.

puedo comprar의 문장 구조

puedo는 “할 수 있다”라는 뜻을 가진 동사 poder의 활용형입니다. 자신이 어떤 행동을 할 수 있는지 말하거나 가능 여부를 물을 때 사용합니다.

puedo 뒤에는 활용하지 않은 동사원형이 옵니다. 이 문장에서는 구입하다는 뜻의 comprar가 사용되었습니다.

Puedo comprarlo aquí.
저는 이것을 여기에서 살 수 있습니다.

¿Puedo comprarlo ahora?
지금 이것을 살 수 있나요?

¿Puedo comprar una tarjeta de prepago?
선불카드를 구입할 수 있나요?

¿Puedo pagar con tarjeta?
카드로 결제할 수 있나요?

¿Puedo activarla aquí?
여기에서 개통할 수 있나요?

¿Puedo usarla inmediatamente?
바로 사용할 수 있나요?

comprar는 물건을 구입한다는 뜻

comprar는 돈을 지불하고 물건이나 서비스를 구입한다는 뜻입니다. 여행 중 쇼핑이나 교통권 구입, 통신 서비스 가입 등 다양한 상황에서 사용할 수 있습니다.

Quiero comprar una tarjeta SIM.
유심카드를 사고 싶습니다.

Necesito comprar datos móviles.
모바일 데이터를 구입해야 합니다.

¿Cuánto cuesta comprar una tarjeta SIM?
유심카드를 구입하는 데 얼마인가요?

La compré en el aeropuerto.
공항에서 그것을 구입했습니다.

Voy a comprarla mañana.
내일 그것을 구입할 예정입니다.

¿Puedo comprarla por internet?
온라인으로 구입할 수 있나요?

comprarla는 comprar와 여성 단수 목적대명사 la가 결합한 형태입니다. 여기에서 la는 여성 명사인 la tarjeta를 대신합니다.

tarjeta SIM은 어떤 뜻일까

tarjeta는 카드라는 뜻이고, SIM은 휴대전화 가입자 정보를 식별하는 모듈을 가리키는 약어입니다. 따라서 tarjeta SIM은 휴대전화나 태블릿에 넣어 이동통신 서비스를 이용하는 유심카드를 뜻합니다.

Necesito una tarjeta SIM.
유심카드가 필요합니다.

¿Tienen tarjetas SIM?
유심카드를 판매하나요?

Quiero una tarjeta SIM para turistas.
여행자용 유심카드를 원합니다.

Esta tarjeta SIM no funciona.
이 유심카드가 작동하지 않습니다.

He perdido mi tarjeta SIM.
제 유심카드를 잃어버렸습니다.

¿Puede cambiar la tarjeta SIM?
유심카드를 교체해 주실 수 있나요?

tarjeta SIM과 tarjeta sim 표기

스페인어에서는 약어를 대문자로 유지한 tarjeta SIM과 하나의 일반적인 단어처럼 적은 tarjeta sim을 모두 볼 수 있습니다. 상점 간판이나 통신사 안내문, 웹사이트에서는 대문자를 사용한 SIM 표기가 흔하게 사용됩니다.

말할 때는 표기 방식과 관계없이 보통 “심”과 비슷하게 발음합니다. 영어 알파벳 S, I, M을 하나씩 읽기보다 하나의 단어처럼 발음해도 의미가 전달됩니다.

선불 유심카드를 요청하는 표현

짧은 여행에서 장기 약정 없이 사용할 유심카드를 찾는다면 선불 방식인지 확인하는 것이 좋습니다. 선불 방식은 스페인어로 de prepago라고 표현합니다.

Quiero una tarjeta SIM de prepago.
선불 유심카드를 원합니다.

¿Tienen tarjetas SIM de prepago?
선불 유심카드를 판매하나요?

Busco un plan de prepago.
선불 요금제를 찾고 있습니다.

No quiero un contrato.
약정 계약은 원하지 않습니다.

Solo la necesito durante una semana.
일주일 동안만 필요합니다.

¿Hay algún plan para turistas?
여행자용 요금제가 있나요?

prepago는 서비스를 이용하기 전에 비용을 미리 지불하는 방식을 뜻합니다. 일정 기간마다 요금이 청구되는 계약 방식은 contrato라는 단어로 구분할 수 있습니다.

선불 요금제와 계약 요금제의 차이

plan de prepago는 금액이나 데이터를 미리 충전한 뒤 사용하는 선불 요금제입니다. plan de contrato는 정기적으로 요금을 납부하는 계약 요금제를 뜻합니다.

¿Es de prepago o de contrato?
선불 방식인가요, 계약 방식인가요?

Quiero un plan sin contrato.
약정 없는 요금제를 원합니다.

¿Tengo que firmar un contrato?
계약서에 서명해야 하나요?

¿Hay un período mínimo de permanencia?
최소 의무 이용 기간이 있나요?

¿Se renueva automáticamente?
자동으로 갱신되나요?

¿Puedo cancelarlo en cualquier momento?
언제든지 해지할 수 있나요?

여행 중 잠깐 이용할 목적이라면 사용 기간과 자동 갱신 여부를 확인한 뒤 선택하는 것이 좋습니다.

eSIM을 구입하고 싶을 때

휴대전화에 물리적인 카드를 넣지 않고 디지털 방식으로 통신 서비스를 등록하는 eSIM을 사용할 수도 있습니다. 휴대전화가 eSIM을 지원하는지 먼저 확인해야 합니다.

¿Tienen eSIM?
eSIM이 있나요?

Quiero comprar una eSIM.
eSIM을 구입하고 싶습니다.

¿Mi teléfono es compatible con eSIM?
제 휴대전화는 eSIM과 호환되나요?

¿Puedo activar la eSIM con un código QR?
QR코드로 eSIM을 개통할 수 있나요?

¿Me enviarán el código por correo electrónico?
이메일로 코드를 보내 주나요?

¿Necesito conexión wifi para instalarla?
설치할 때 와이파이 연결이 필요한가요?

compatible은 기기나 프로그램이 특정 기술과 함께 정상적으로 사용할 수 있다는 뜻입니다.

물리 유심과 eSIM 중 무엇이 좋은지 물어보기

자신의 휴대전화에서 두 방식이 모두 가능하다면 직원에게 여행 기간과 사용 목적에 알맞은 방식을 추천해 달라고 부탁할 수 있습니다.

¿Qué recomienda, una SIM física o una eSIM?
물리 유심과 eSIM 중 어느 것을 추천하시나요?

¿Cuál es más fácil de activar?
어느 것이 개통하기 더 쉬운가요?

¿Tienen el mismo precio?
가격이 같나요?

¿Incluyen la misma cantidad de datos?
제공되는 데이터 용량이 같나요?

¿Puedo mantener mi tarjeta SIM original?
기존 유심카드를 그대로 유지할 수 있나요?

Quiero seguir recibiendo mensajes en mi número habitual.
기존 번호로 계속 문자메시지를 받고 싶습니다.

듀얼 SIM 기능을 지원하는 휴대전화라면 기존 번호와 여행용 회선을 함께 사용할 수 있는지 확인할 수 있습니다.

휴대전화가 잠금 해제되어 있는지 설명하기

특정 통신사의 유심카드만 사용할 수 있도록 잠겨 있는 휴대전화는 다른 통신사의 현지 유심이 작동하지 않을 수 있습니다. 통신사 잠금이 해제된 휴대전화는 teléfono desbloqueado 또는 지역에 따라 teléfono libre라고 표현할 수 있습니다.

Mi teléfono está desbloqueado.
제 휴대전화는 통신사 잠금이 해제되어 있습니다.

Creo que mi teléfono es libre.
제 휴대전화는 자급제 또는 잠금 해제 기기인 것 같습니다.

¿Cómo puedo saber si está desbloqueado?
잠금 해제된 기기인지 어떻게 알 수 있나요?

¿Esta tarjeta funciona con un teléfono desbloqueado?
이 유심카드는 잠금 해제 휴대전화에서 작동하나요?

Mi teléfono fue comprado en Corea.
제 휴대전화는 한국에서 구입했습니다.

¿Puede comprobar si es compatible?
호환되는지 확인해 주실 수 있나요?

유심카드 크기를 확인하는 표현

물리 유심카드는 기기에서 지원하는 크기와 맞아야 합니다. 최근 휴대전화에는 작은 크기의 nano-SIM이 사용되는 경우가 많지만, 자신의 기기에서 필요한 규격을 먼저 확인하는 것이 좋습니다.

Necesito una nano-SIM.
나노 유심이 필요합니다.

¿Esta tarjeta incluye varios tamaños?
이 카드는 여러 크기를 지원하나요?

¿Es compatible con una ranura nano-SIM?
나노 유심 슬롯과 호환되나요?

¿Puede cortarla al tamaño correcto?
맞는 크기로 조정해 주실 수 있나요?

No sé qué tamaño necesita mi teléfono.
제 휴대전화에 어떤 크기가 필요한지 모르겠습니다.

¿Puede revisar la bandeja de la SIM?
유심 트레이를 확인해 주실 수 있나요?

bandeja de la SIM은 휴대전화 옆면에서 유심카드를 넣고 빼는 작은 트레이를 뜻합니다.

데이터 용량을 물어보기

여행용 요금제를 선택할 때는 제공되는 데이터 용량을 확인해야 합니다. 지도, 영상, 소셜미디어 등을 많이 사용한다면 여행 기간에 충분한 용량인지 생각해 보는 것이 좋습니다.

¿Cuántos gigas de datos incluye?
데이터가 몇 기가바이트 포함되어 있나요?

¿Cuántos datos puedo usar?
데이터를 얼마나 사용할 수 있나요?

¿Tiene datos ilimitados?
데이터가 무제한인가요?

Necesito al menos diez gigas.
적어도 10기가바이트가 필요합니다.

¿Cuál es el plan con más datos?
데이터를 가장 많이 제공하는 요금제는 무엇인가요?

¿Este plan es suficiente para una semana?
이 요금제는 일주일 동안 사용하기에 충분한가요?

datos ilimitados는 무제한 데이터를 뜻합니다. 다만 일정 사용량 이후 속도가 낮아지는 조건이 있는지도 함께 확인하는 것이 좋습니다.

속도 제한 여부를 확인하는 방법

무제한 요금제라고 표시되어 있어도 일정량을 사용한 뒤에는 인터넷 속도가 낮아질 수 있습니다.

¿La velocidad se reduce después de cierto límite?
일정 한도를 넘으면 속도가 낮아지나요?

¿Cuál es el límite de datos a máxima velocidad?
최대 속도로 사용할 수 있는 데이터 한도가 얼마인가요?

¿Qué velocidad ofrece este plan?
이 요금제는 어느 정도의 속도를 제공하나요?

¿Incluye conexión 5G?
5G 연결이 포함되어 있나요?

¿Puedo usar 4G si no hay cobertura 5G?
5G 연결이 되지 않으면 4G를 사용할 수 있나요?

¿La velocidad es suficiente para ver vídeos?
동영상을 보기에 충분한 속도인가요?

a máxima velocidad는 제공 가능한 가장 빠른 속도로 이용한다는 뜻입니다.

사용 가능한 기간을 물어보기

데이터가 남아 있더라도 요금제의 유효기간이 끝나면 사용할 수 없을 수 있습니다. 여행 일정 전체를 포함하는지 구입 전에 확인하는 것이 좋습니다.

¿Durante cuánto tiempo es válida?
얼마 동안 사용할 수 있나요?

¿Cuántos días dura este plan?
이 요금제는 며칠 동안 유효한가요?

¿Es válida durante treinta días?
30일 동안 사용할 수 있나요?

Solo necesito datos para diez días.
10일 동안 사용할 데이터만 필요합니다.

¿La validez empieza al comprarla o al activarla?
유효기간은 구입할 때부터 시작하나요, 개통할 때부터 시작하나요?

¿Cuándo caduca?
언제 만료되나요?

validez는 상품이나 서비스가 효력을 유지하는 기간을 뜻하고, caducar는 정해진 유효기간이 끝난다는 뜻입니다.

국내 어디에서나 사용할 수 있는지 물어보기

도시뿐만 아니라 작은 마을이나 섬, 산악 지역으로 이동할 예정이라면 통신 가능 지역을 확인하는 것이 좋습니다.

¿Funciona en todo el país?
전국에서 사용할 수 있나요?

¿Hay cobertura fuera de las grandes ciudades?
대도시 밖에서도 통신 신호가 잡히나요?

¿Funciona en zonas rurales?
농촌 지역에서도 사용할 수 있나요?

Voy a viajar a varias ciudades.
여러 도시를 여행할 예정입니다.

¿Hay cobertura en esta región?
이 지역에서 통신이 가능한가요?

¿Puedo ver un mapa de cobertura?
통신 가능 지역 지도를 볼 수 있나요?

cobertura는 휴대전화 신호와 통신 서비스를 이용할 수 있는 범위를 뜻합니다.

다른 나라에서도 사용할 수 있는지 묻기

여러 국가를 함께 여행한다면 구입한 유심카드를 국경을 넘어 계속 사용할 수 있는지 확인해야 합니다.

¿Puedo usarla en otros países?
다른 나라에서도 사용할 수 있나요?

¿Incluye itinerancia de datos?
데이터 로밍이 포함되어 있나요?

¿En qué países funciona?
어느 나라에서 사용할 수 있나요?

Voy a viajar también a Portugal.
포르투갈도 여행할 예정입니다.

¿Hay algún coste adicional por usarla en el extranjero?
해외에서 사용하면 추가 비용이 있나요?

¿Cuántos datos puedo usar en itinerancia?
로밍 중에는 데이터를 얼마나 사용할 수 있나요?

itinerancia de datos는 자신이 가입한 통신사의 기본 통신망이 아닌 다른 통신망을 통해 데이터를 사용하는 로밍을 뜻합니다.

통화와 문자메시지가 포함되는지 확인하기

데이터만 제공하는 상품도 있고 현지 전화번호와 통화, 문자메시지가 함께 제공되는 상품도 있습니다.

¿Incluye llamadas?
통화가 포함되어 있나요?

¿Incluye mensajes de texto?
문자메시지가 포함되어 있나요?

¿Es una tarjeta solo de datos?
데이터 전용 유심카드인가요?

Necesito un número local.
현지 전화번호가 필요합니다.

¿Puedo recibir llamadas?
전화를 받을 수 있나요?

¿Puedo recibir mensajes de verificación?
본인 확인 문자메시지를 받을 수 있나요?

solo de datos는 통화와 일반 문자메시지 없이 모바일 데이터만 사용할 수 있는 상품을 뜻합니다.

국제전화가 가능한지 물어보기

한국이나 다른 국가로 전화해야 한다면 국제전화 가능 여부와 요금을 확인할 수 있습니다.

¿Puedo hacer llamadas internacionales?
국제전화를 걸 수 있나요?

¿Cuánto cuesta llamar a Corea?
한국으로 전화하는 데 얼마인가요?

¿Incluye minutos internacionales?
국제전화 통화 시간이 포함되어 있나요?

¿Cómo marco un número internacional?
국제전화 번호는 어떻게 입력하나요?

¿Necesito añadir saldo para llamar?
전화를 걸려면 잔액을 충전해야 하나요?

Solo usaré aplicaciones de llamadas por internet.
인터넷 통화 애플리케이션만 사용할 예정입니다.

saldo는 선불 통신 서비스에서 통화나 문자메시지 등에 사용할 수 있도록 충전한 잔액을 뜻합니다.

유심카드 가격을 확인하기

상품에 표시된 가격이 유심카드 자체의 비용인지, 데이터 요금제까지 포함된 최종 금액인지 확인하는 것이 좋습니다.

¿Cuánto cuesta la tarjeta SIM?
유심카드는 얼마인가요?

¿Este precio incluye el plan de datos?
이 가격에 데이터 요금제가 포함되어 있나요?

¿Hay algún coste de activación?
개통 비용이 있나요?

¿Tengo que pagar por la tarjeta y por el plan por separado?
유심카드와 요금제를 별도로 결제해야 하나요?

¿Este es el precio final?
이것이 최종 가격인가요?

¿Los impuestos están incluidos?
세금이 포함되어 있나요?

별도의 개통 비용이나 수수료가 있을 수 있으므로 결제 전에 최종 금액을 다시 확인하면 좋습니다.

여행자에게 알맞은 요금제를 추천받기

데이터 사용량을 예상하기 어렵다면 여행 기간과 사용 목적을 설명하고 직원에게 요금제를 추천해 달라고 부탁할 수 있습니다.

¿Qué plan me recomienda?
어떤 요금제를 추천하시나요?

Voy a estar aquí durante dos semanas.
이곳에 2주 동안 머물 예정입니다.

Uso mucho los mapas y las redes sociales.
지도와 소셜미디어를 많이 사용합니다.

No necesito hacer muchas llamadas.
통화를 많이 할 필요는 없습니다.

Necesito compartir internet con un ordenador.
컴퓨터와 인터넷을 공유해야 합니다.

Busco una opción económica.
경제적인 상품을 찾고 있습니다.

recomendar는 여러 선택지 가운데 상대방에게 적합하다고 생각하는 것을 권한다는 뜻입니다.

신분증이나 여권이 필요한지 물어보기

유심카드를 구입하거나 개통할 때 신분 확인을 요구하는지는 국가와 통신사에 따라 다를 수 있습니다.

¿Necesito mostrar el pasaporte?
여권을 보여줘야 하나요?

¿Necesito un documento de identidad?
신분증이 필요한가요?

Aquí tiene mi pasaporte.
여기 제 여권이 있습니다.

¿Es suficiente una copia del pasaporte?
여권 사본으로 충분한가요?

¿Tengo que registrar mis datos personales?
개인 정보를 등록해야 하나요?

¿Por qué necesitan mi dirección?
왜 제 주소가 필요한가요?

documento de identidad는 신원을 확인할 수 있는 공식 신분증을 뜻합니다.

호텔 주소를 적어도 되는지 물어보기

개통 양식에 현지 주소를 적어야 하는데 거주지가 없는 여행자라면 숙박 중인 호텔 주소를 사용할 수 있는지 확인할 수 있습니다.

¿Puedo poner la dirección de mi hotel?
제 호텔 주소를 적어도 되나요?

No tengo una dirección permanente aquí.
이곳에는 영구적인 주소가 없습니다.

Estoy de viaje.
여행 중입니다.

Me alojo en este hotel.
저는 이 호텔에 머물고 있습니다.

Esta es la dirección del alojamiento.
이것이 숙소 주소입니다.

¿También necesitan el número de habitación?
객실 번호도 필요한가요?

직원에게 개통을 부탁하기

유심카드를 구입한 뒤 직접 설정하기 어렵다면 매장에서 바로 개통해 줄 수 있는지 물어볼 수 있습니다.

¿Puede activarla por mí?
저를 위해 개통해 주실 수 있나요?

¿Pueden activarla en la tienda?
매장에서 개통해 줄 수 있나요?

¿Está incluida la activación?
개통 서비스가 포함되어 있나요?

¿Cuánto tarda la activación?
개통하는 데 시간이 얼마나 걸리나요?

¿Puedo usarla inmediatamente después de activarla?
개통 직후 바로 사용할 수 있나요?

¿Me avisarán cuando esté activa?
개통되면 알려 주나요?

activar는 정지되어 있거나 아직 사용할 수 없는 서비스와 기능을 사용할 수 있는 상태로 만든다는 뜻입니다.

유심카드를 휴대전화에 넣어 달라고 할 때

트레이를 여는 도구가 없거나 유심카드 삽입 방법을 모른다면 직원에게 도움을 요청할 수 있습니다.

¿Puede colocar la tarjeta en mi teléfono?
유심카드를 제 휴대전화에 넣어 주실 수 있나요?

No sé cómo abrir la bandeja de la SIM.
유심 트레이를 여는 방법을 모르겠습니다.

¿Tiene una herramienta para abrirla?
트레이를 열 수 있는 도구가 있나요?

¿En qué posición tengo que poner la tarjeta?
유심카드를 어느 방향으로 넣어야 하나요?

¿Puedo guardar mi tarjeta SIM original?
기존 유심카드를 보관할 수 있나요?

Por favor, no pierda esta tarjeta.
이 카드를 잃어버리지 않도록 해 주세요.

기존 유심카드를 제거한 뒤에는 분실하지 않도록 작은 보관함이나 봉투에 따로 보관하는 것이 좋습니다.

개통 후 휴대전화를 다시 시작해야 하는지 묻기

유심카드를 넣거나 eSIM을 설치한 뒤 휴대전화를 다시 시작해야 정상적으로 신호가 잡힐 수 있습니다.

¿Tengo que reiniciar el teléfono?
휴대전화를 다시 시작해야 하나요?

¿Debo apagarlo y encenderlo otra vez?
전원을 껐다가 다시 켜야 하나요?

Ya he reiniciado el teléfono.
휴대전화를 이미 다시 시작했습니다.

Todavía no aparece la red.
아직 통신망이 표시되지 않습니다.

¿Cuánto tiempo debo esperar?
얼마나 기다려야 하나요?

¿La activación puede tardar unos minutos?
개통에 몇 분 정도 걸릴 수 있나요?

reiniciar는 전자기기나 프로그램을 종료한 뒤 다시 시작한다는 뜻입니다.

모바일 데이터 설정을 확인하는 표현

전화 신호는 표시되지만 인터넷에 연결되지 않는다면 모바일 데이터 설정을 확인해야 할 수 있습니다.

Los datos móviles no funcionan.
모바일 데이터가 작동하지 않습니다.

No puedo conectarme a internet.
인터넷에 연결할 수 없습니다.

¿Tengo que activar los datos móviles?
모바일 데이터를 켜야 하나요?

¿Debo activar la itinerancia de datos?
데이터 로밍을 켜야 하나요?

¿Puede revisar la configuración?
설정을 확인해 주실 수 있나요?

La red aparece, pero no tengo internet.
통신망은 표시되지만 인터넷이 되지 않습니다.

configuración은 휴대전화나 프로그램의 기능을 조절하는 설정을 뜻합니다.

APN 설정이 필요한지 물어보기

일부 유심카드는 모바일 데이터 연결을 위해 APN 정보를 직접 입력해야 할 수 있습니다. 안내문에 적힌 설정 방법을 이해하기 어렵다면 직원에게 도움을 요청할 수 있습니다.

¿Tengo que configurar el APN?
APN을 설정해야 하나요?

¿Cuál es el nombre del punto de acceso?
액세스 포인트 이름이 무엇인가요?

¿Dónde introduzco esta información?
이 정보는 어디에 입력하나요?

¿Puede configurarlo por mí?
저를 위해 설정해 주실 수 있나요?

He seguido las instrucciones, pero no funciona.
안내에 따라 설정했지만 작동하지 않습니다.

¿Tengo que guardar la configuración y reiniciar?
설정을 저장하고 다시 시작해야 하나요?

APN은 휴대전화가 통신사의 데이터 네트워크에 연결할 때 사용하는 접속 정보를 가리킵니다.

신호가 잡히지 않을 때

개통 절차가 끝났는데도 통신사 이름이나 신호가 표시되지 않는다면 현재 상태를 직원에게 보여줄 수 있습니다.

No tengo señal.
통신 신호가 잡히지 않습니다.

El teléfono dice “sin servicio”.
휴대전화에 ‘서비스 없음’이라고 표시됩니다.

Solo aparecen llamadas de emergencia.
긴급전화만 가능하다고 표시됩니다.

No puedo conectarme a la red móvil.
모바일 통신망에 연결할 수 없습니다.

¿Tengo que seleccionar la red manualmente?
통신망을 수동으로 선택해야 하나요?

¿Puede comprobar la tarjeta?
유심카드를 확인해 주실 수 있나요?

sin servicio는 현재 이용 가능한 이동통신 서비스가 없다는 뜻으로 휴대전화 화면에서 볼 수 있습니다.

인터넷 속도가 느릴 때

모바일 데이터에 연결되지만 웹페이지나 지도가 매우 느리게 열릴 수 있습니다.

La conexión es muy lenta.
인터넷 연결이 매우 느립니다.

Internet funciona, pero va muy despacio.
인터넷은 작동하지만 속도가 매우 느립니다.

¿He alcanzado el límite de datos?
데이터 한도에 도달했나요?

¿Se ha reducido la velocidad?
속도가 낮아졌나요?

¿Puedo comprar más datos de alta velocidad?
고속 데이터를 추가로 구입할 수 있나요?

¿Hay algún problema con la red?
통신망에 문제가 있나요?

alcanzar el límite는 정해진 사용 한도에 도달한다는 뜻입니다.

데이터 사용량을 확인하는 방법

남아 있는 데이터를 확인할 수 있다면 여행 중 갑자기 데이터가 소진되는 상황을 줄일 수 있습니다.

¿Cómo puedo consultar los datos restantes?
남은 데이터를 어떻게 확인할 수 있나요?

¿Hay una aplicación?
전용 애플리케이션이 있나요?

¿Tengo que crear una cuenta?
계정을 만들어야 하나요?

¿Puedo comprobar el saldo por mensaje?
문자메시지로 잔액을 확인할 수 있나요?

¿Cuántos gigas me quedan?
데이터가 몇 기가바이트 남아 있나요?

He usado todos los datos.
데이터를 모두 사용했습니다.

datos restantes는 아직 사용하지 않고 남아 있는 데이터를 뜻합니다.

데이터를 추가로 충전하고 싶을 때

구입한 데이터가 모두 소진되었다면 같은 유심카드를 유지하면서 데이터를 추가할 수 있는지 물어볼 수 있습니다.

Quiero recargar datos.
데이터를 충전하고 싶습니다.

¿Puedo añadir más datos?
데이터를 더 추가할 수 있나요?

¿Cuánto cuesta una recarga?
충전 비용은 얼마인가요?

¿Puedo recargarla por internet?
온라인으로 충전할 수 있나요?

¿Dónde puedo comprar una recarga?
충전 상품은 어디에서 구입할 수 있나요?

¿La recarga amplía el período de validez?
충전하면 사용 기간도 연장되나요?

recargar는 선불 서비스의 잔액이나 데이터를 추가한다는 뜻입니다.

인터넷 공유가 가능한지 확인하기

노트북이나 동행자의 휴대전화에 인터넷을 공유해야 한다면 테더링이나 모바일 핫스팟 이용이 가능한지 확인할 수 있습니다.

¿Puedo compartir internet?
인터넷을 공유할 수 있나요?

¿Este plan permite usar un punto de acceso?
이 요금제는 모바일 핫스팟을 사용할 수 있나요?

Necesito conectar mi ordenador.
제 컴퓨터를 연결해야 합니다.

¿Hay un límite para compartir datos?
데이터 공유 사용량에 한도가 있나요?

El punto de acceso no funciona.
모바일 핫스팟이 작동하지 않습니다.

¿Puede ayudarme a configurarlo?
설정을 도와주실 수 있나요?

punto de acceso는 다른 기기가 인터넷에 연결할 수 있도록 휴대전화가 제공하는 접속 지점을 뜻할 수 있습니다.

PIN 번호를 물어볼 때

휴대전화를 다시 시작한 뒤 유심카드의 PIN 번호를 입력하라는 화면이 나타날 수 있습니다. PIN이 적힌 카드나 안내문을 버리지 않는 것이 좋습니다.

¿Cuál es el código PIN?
PIN 번호가 무엇인가요?

¿Dónde está escrito el PIN?
PIN 번호는 어디에 적혀 있나요?

El teléfono me pide un código PIN.
휴대전화에서 PIN 번호를 입력하라고 합니다.

He introducido el PIN incorrecto.
PIN 번호를 잘못 입력했습니다.

¿Puedo cambiar el PIN?
PIN 번호를 변경할 수 있나요?

¿Cómo puedo desactivar la solicitud del PIN?
PIN 입력 요청을 어떻게 해제하나요?

PIN을 반복해서 잘못 입력하면 유심카드가 잠길 수 있으므로 번호가 확실하지 않다면 임의로 계속 입력하지 않는 것이 좋습니다.

PUK 번호가 필요할 때

PIN 번호를 여러 차례 잘못 입력해 유심카드가 잠기면 PUK 번호를 요구할 수 있습니다.

La tarjeta SIM está bloqueada.
유심카드가 잠겼습니다.

Necesito el código PUK.
PUK 번호가 필요합니다.

¿Dónde puedo encontrar el PUK?
PUK 번호는 어디에서 찾을 수 있나요?

He perdido la tarjeta donde estaba escrito.
번호가 적혀 있던 카드를 잃어버렸습니다.

¿Puede desbloquear la tarjeta SIM?
유심카드의 잠금을 해제해 주실 수 있나요?

¿Necesito identificarme para recuperarlo?
번호를 다시 받으려면 신원을 확인해야 하나요?

bloqueada는 보안 등의 이유로 기능이 잠겨 사용할 수 없는 상태를 뜻합니다.

현지 전화번호를 확인하는 방법

통화와 문자메시지가 포함된 유심카드에는 현지 전화번호가 제공될 수 있습니다. 호텔 예약이나 배달 서비스 등에 번호를 입력해야 한다면 확인 방법을 물어볼 수 있습니다.

¿Cuál es mi número de teléfono?
제 전화번호가 무엇인가요?

¿Dónde puedo ver el número?
전화번호는 어디에서 확인할 수 있나요?

¿Está escrito en el paquete?
포장에 적혀 있나요?

¿Puede escribir el número aquí?
전화번호를 여기에 적어 주실 수 있나요?

¿El número ya está activo?
전화번호가 이미 개통되었나요?

¿Puedo recibir llamadas desde el extranjero?
해외에서 걸려 오는 전화를 받을 수 있나요?

유심카드가 작동하지 않을 때 교환 요청하기

직원이 설정을 확인했는데도 유심카드가 작동하지 않는다면 다른 카드로 교환할 수 있는지 물어볼 수 있습니다.

Esta tarjeta SIM no funciona.
이 유심카드가 작동하지 않습니다.

¿Puede comprobar si está dañada?
카드가 손상되었는지 확인해 주실 수 있나요?

¿Puedo cambiarla por otra?
다른 카드로 교환할 수 있나요?

La compré hoy y todavía no funciona.
오늘 구입했는데 아직 작동하지 않습니다.

Aquí tiene el recibo.
여기 영수증이 있습니다.

¿Pueden activarme una nueva tarjeta?
새 유심카드를 개통해 주실 수 있나요?

dañada는 물리적으로 손상되었거나 정상적인 기능을 수행하지 못하는 상태를 뜻합니다.

환불 가능 여부를 확인하기

휴대전화와 호환되지 않거나 개통하지 않은 상품이라면 환불 가능 여부를 문의할 수 있습니다. 다만 개봉하거나 개통한 통신 상품은 환불이 제한될 수 있습니다.

¿Puedo devolver la tarjeta SIM?
유심카드를 반품할 수 있나요?

¿Es posible solicitar un reembolso?
환불을 요청할 수 있나요?

No es compatible con mi teléfono.
제 휴대전화와 호환되지 않습니다.

Todavía no la he activado.
아직 개통하지 않았습니다.

¿Cuál es la política de devolución?
반품 규정이 어떻게 되나요?

¿Puedo cambiarla por una eSIM?
eSIM으로 교환할 수 있나요?

política de devolución은 매장에서 정한 반품 가능 기간과 상품 상태 등의 규정을 뜻합니다.

공항에서 판매 장소를 묻는 대화

Viajero: Disculpe, ¿dónde puedo comprar una tarjeta SIM?
여행객: 실례합니다. 유심카드는 어디에서 살 수 있나요?

Empleado: Hay una tienda de telefonía en la planta de llegadas.
직원: 도착층에 통신 매장이 있습니다.

Viajero: ¿Está lejos de aquí?
여행객: 여기에서 먼가요?

Empleado: No. Siga recto y gire a la derecha después de la cafetería.
직원: 아니요. 곧장 가다가 카페를 지난 뒤 오른쪽으로 가세요.

Viajero: ¿La tienda está abierta ahora?
여행객: 지금 가게가 문을 열었나요?

Empleado: Sí, está abierta hasta las diez.
직원: 네, 오후 10시까지 운영합니다.

Viajero: Muchas gracias.
여행객: 정말 감사합니다.

통신사 매장에서 요금제를 고르는 대화

Cliente: Quiero una tarjeta SIM de prepago para turistas.
손님: 여행자용 선불 유심카드를 원합니다.

Empleado: ¿Cuántos días va a quedarse?
직원: 며칠 동안 머무실 예정인가요?

Cliente: Voy a estar aquí diez días.
손님: 이곳에 10일 동안 머물 예정입니다.

Empleado: Tenemos un plan de veinte gigas válido durante treinta días.
직원: 30일 동안 유효한 20기가바이트 요금제가 있습니다.

Cliente: ¿Incluye llamadas y mensajes?
손님: 통화와 문자메시지가 포함되어 있나요?

Empleado: Incluye llamadas nacionales, pero no internacionales.
직원: 국내 통화는 포함되지만 국제전화는 포함되지 않습니다.

Cliente: ¿Cuánto cuesta en total?
손님: 총비용은 얼마인가요?

Empleado: Cuesta veinticinco euros, incluida la activación.
직원: 개통 비용을 포함해 25유로입니다.

eSIM 개통을 요청하는 대화

Cliente: ¿Tienen eSIM para este teléfono?
손님: 이 휴대전화에서 사용할 수 있는 eSIM이 있나요?

Empleado: ¿Su teléfono está desbloqueado y es compatible con eSIM?
직원: 휴대전화의 통신사 잠금이 해제되어 있고 eSIM을 지원하나요?

Cliente: Sí, creo que sí. ¿Puede comprobarlo?
손님: 네, 그런 것 같습니다. 확인해 주실 수 있나요?

Empleado: Sí, este modelo es compatible. Le enviaremos un código QR.
직원: 네, 이 모델은 호환됩니다. QR코드를 보내 드리겠습니다.

Cliente: ¿Puede ayudarme a instalarla?
손님: 설치하는 것을 도와주실 수 있나요?

Empleado: Claro. Primero tiene que conectarse a una red wifi.
직원: 물론입니다. 먼저 와이파이 네트워크에 연결해야 합니다.

Cliente: De acuerdo.
손님: 알겠습니다.

개통 후 데이터가 되지 않을 때의 대화

Cliente: Disculpe, la tarjeta está activa, pero los datos móviles no funcionan.
손님: 실례합니다. 유심카드는 개통되었지만 모바일 데이터가 작동하지 않습니다.

Empleado: ¿Ha reiniciado el teléfono?
직원: 휴대전화를 다시 시작하셨나요?

Cliente: Sí, pero todavía no puedo conectarme a internet.
손님: 네, 하지만 아직 인터넷에 연결할 수 없습니다.

Empleado: Voy a comprobar la configuración del APN.
직원: APN 설정을 확인하겠습니다.

Cliente: ¿Tengo que activar la itinerancia de datos?
손님: 데이터 로밍을 켜야 하나요?

Empleado: Sí, con este plan debe mantenerla activada.
직원: 네, 이 요금제에서는 데이터 로밍을 켜 두어야 합니다.

Cliente: Ahora funciona. Muchas gracias.
손님: 이제 작동합니다. 정말 감사합니다.

직원에게 들을 수 있는 유심카드 관련 표현

Necesitamos ver su pasaporte.
여권을 확인해야 합니다.

Esta tarjeta es solo de datos.
이 유심카드는 데이터 전용입니다.

El plan es válido durante quince días.
이 요금제는 15일 동안 유효합니다.

La activación tarda unos minutos.
개통에는 몇 분 정도 걸립니다.

Tiene que reiniciar el teléfono.
휴대전화를 다시 시작해야 합니다.

Su teléfono no es compatible.
고객님의 휴대전화는 호환되지 않습니다.

Los datos se han agotado.
제공된 데이터가 모두 소진되었습니다.

Puede recargarla por internet.
온라인으로 충전할 수 있습니다.

El código PIN está en esta tarjeta.
PIN 번호는 이 카드에 적혀 있습니다.

짧게 말하고 싶을 때 사용할 표현

긴 문장이 바로 생각나지 않는다면 휴대전화를 보여주면서 짧은 표현으로 질문할 수 있습니다.

¿Tarjeta SIM?
유심카드가 있나요?

¿Dónde la venden?
어디에서 판매하나요?

Una SIM de prepago, por favor.
선불 유심카드로 부탁드립니다.

Solo datos, por favor.
데이터 전용으로 부탁드립니다.

¿Cuántos gigas?
데이터가 몇 기가인가요?

¿Cuántos días?
며칠 동안 사용할 수 있나요?

¿Cuánto cuesta?
얼마인가요?

¿Puede activarla?
개통해 주실 수 있나요?

No funciona.
작동하지 않습니다.

Necesito ayuda.
도움이 필요합니다.

Una SIM de prepago, por favor라고 말하면 선불 유심카드를 원한다는 기본적인 요청을 전달할 수 있습니다.

여행 중 기억해 두면 좋은 핵심 표현

유심카드를 구입할 수 있는 장소를 물을 때는 ¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM?이라고 말할 수 있습니다. 매장에서 선불 상품을 요청하려면 Quiero una tarjeta SIM de prepago를 사용하면 됩니다.

데이터 제공량은 ¿Cuántos gigas de datos incluye?, 사용 기간은 ¿Durante cuánto tiempo es válida?, 총가격은 ¿Cuánto cuesta en total?이라고 물을 수 있습니다.

eSIM이 필요한 경우에는 ¿Tienen eSIM?, 휴대전화 호환 여부는 ¿Mi teléfono es compatible con eSIM?이라고 확인하면 됩니다.

직원에게 개통을 부탁하려면 ¿Puede activarla por mí?, 유심카드를 휴대전화에 넣어 달라고 할 때는 ¿Puede colocar la tarjeta en mi teléfono?라고 말할 수 있습니다.

개통 후 인터넷이 되지 않는다면 Los datos móviles no funcionan, 신호가 잡히지 않는다면 No tengo señal, 연결 속도가 느리다면 La conexión es muy lenta라고 현재 상태를 설명할 수 있습니다.

여행용 유심카드는 가격만 비교하기보다 데이터 용량, 사용 기간, 통화와 문자메시지 포함 여부, 로밍 가능 지역, 충전 방법과 개통 지원 여부를 함께 확인하는 것이 좋습니다.

 

#스페인어 #스페인어공부 #스페인어회화 #여행스페인어 #기초스페인어 #생활스페인어 #스페인여행 #중남미여행 #해외여행회화 #유심스페인어 #유심카드 #해외유심 #선불유심 #스페인어표현 #스페인어문법 #스페인어단어 #스페인어발음 #스페인어독학 #외국어공부 #여행회화 #스마트폰스페인어 #데이터요금제 #이심 #모바일데이터 #초급스페인어 #실전스페인어 #스페인어대화 #스페인어여행회화 #해외통신 #공항스페인어